惰性の楽園 - 小林太郎

惰性の楽園 - 小林太郎 (こばやし たろう)

词∶小林太郎

曲∶小林太郎

二万人の中に一人
在两万人中，有一个人
命の役目を忘れた人
忘记了生命的使命
そんな君はただひとり
你就是那一个
「自分探し」にも厭きた夢の人
厌倦了“寻找自我”的梦想之人
だけどどんな夢を見てたのかも
但你曾做过什么样的梦呢
思い出せないなどうしよう
你连那都记不清，怎么办
君はどんな夢を描くのかも
你连要描绘什么样的梦
分からないまま
也都不知道
眠っているんだろう
大概还在沉睡吧
二万人の中に一人
在两万人中，有一个人
人生の公式を描く人
描绘着人生的公式
そんな君はまだひとり
你依然是那一个
証明で手間取る努力の人
在证明中挣扎、努力的人
だけどどんなに答えを出しても
但无论你得出了多少答案
誰かの名を書いてお役御免
最终你写下的还是别人的名字，任务完成
君がどんな名前だっていい
不管你叫什么名字也无妨
誇れるような看板は要らないよ
不需要那种可以让你自豪的招牌
ブラックリストみたいなもんさ
那不过是像黑名单一样的东西
名前なんて記号かなんか
名字不过是某种符号
個性の海で溺れていく前に
在个性的海洋中溺亡之前
君の躯に刻まれた
我会拯救你体内铭刻的
魂を救ってやるのさ
那颗灵魂
心だけでは身が持たない
单凭心灵无法维持身体的存在
そうだろう?
你明白吧？
だからそう僕も君もあと誰かも
所以，不管是我，还是你，还是其他人
弱い脆い猾い惨い
我们都脆弱、软弱、狡猾、可悲
そんなもんさ
就是如此
二万人の中に一人
在两万人中，有一个人
世界を見渡した馬鹿な人
看遍世界的愚笨人
どんなときもただひとり
无论何时都只是一个人
転がるように前に進む人
像滚动一样不断前行的人
今どんな運命も小さな
现在，无论命运如何
この手で包み込める人
都能用这双小小的手包容一切的人
もうどんな怒りにも惑わされない
再也不会被任何愤怒所迷惑
名前を背中に刻む人
是一个将名字刻在自己背上的人
ブラックリスト焼いてしまおうか
我们是否要烧掉黑名单呢
記号化された個性がなんだ
那些符号化的个性算什么
惰性の海で忘れていく前に
在惰性的大海中忘却之前
君の躯に刻まれた
我会拯救你体内铭刻的
魂を救ってやるのさ
那颗灵魂
心だけでは身が持たない
单凭心灵无法维持身体的存在
そうだろう?
是这样吧
だからそう僕も君もあと誰かも
所以，不管是我，还是你，还是其他人
弱い脆い猾い惨い
我们都脆弱、软弱、狡猾、可悲
魂を救ってやるのさ
救救那颗灵魂
心だけでは身が持たない
单凭心灵无法维持身体的存在
そうだろう?
你知道的吧
だからそう僕も君もあと誰かも
所以，不管是我，还是你，还是其他人
弱い脆い猾い惨い
我们都脆弱、软弱、狡猾、可悲
そんなもんさ
这就是现实