東方憧憬未見聞録 - ALI PROJECT

東方憧憬未見聞録 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶宝野アリカ

曲∶片倉三起也

理想の国はどこにある
理想之国究竟在何方
日の出づる場処その果てに
在那日出之地的尽头
静かに遙かに夢出づる
静谧遥远处萌生梦想
みんな探している
众人都在追寻着
涙ひとつ落ちることない国
永不落下悲伤泪水的国度
うるおう大地
丰饶的大地
そよぐは金の稲
金穗在风中摇曳
極楽鳥の歌を聴いて
聆听着极乐鸟的歌声
香焚き染めた絹震わせながら
熏香染透的丝绸轻轻震颤
梨花の髪に風は舞って
梨花发间清风起舞
いち日が過ぎゆく
时光悄然流逝
あしたも同じ
明日依然如故
七つの海を行けど
纵使跨越七重海洋
けして追いつかない
也永远无法触及
逃げる蜃気楼
那逃逸的海市蜃楼
すべてが輝ける黄金の
在黄金璀璨的都市里
都に棲むは優し人々
栖居着温柔善良的人们
誰もが欲しがった幸福は
众生渴求的幸福光景
ぜんぶその島に
全部诞生于那座岛屿
生まれていったから
因而船只竞相启航
競うように船は行く
争先恐后地
われ先にと
奔向彼方
みんな暮らしたい
众人向往的生活
争いなど起こることない国
是永无纷争的国度
よりそう太陽
与太阳紧紧相依
みのるは金の実
金色果实饱满低垂
奔馬は駆ける山河巡り
骏马驰骋于山河之间
童たちは遊ぶ御伽のなかに
孩童嬉戏在神话乐园里
谷の底まで桃源郷
幽谷深处亦是桃花源
永遠は過ぎよう
永恒正悄然流转
真綿のごとく
如同轻柔丝绵
東の空の彼方
东方天际的彼岸
ZIPANGU
日出国
原野は夢を見た金色の
原野见证着金色梦境
栄えし港着くは帆船
繁荣港口停泊着帆船
異国の息吹浴び
异国气息浸润的岛屿
その島は
将满溢的野心
溢れる野望を
尽数收纳其中
受け取ってしまった
时光飞逝色彩褪去
足早に時は急き色褪せる
万物匆匆变迁
理想の国はどこもない
理想之国无处可寻
悲しみの涙がないと
若没有悲伤的泪水
よろこびの花は開けない
喜悦之花便不会绽放
すべてが輝いた黄金の
昔日辉煌的黄金都城
眠る都の照り射す瓦礫
如今只剩瓦砾折射光芒
誰もが欲しがった幸福は
众生渴求的幸福光景
ぜんぶその下に
全被掩埋在废墟之下
埋もれたというから
因而无地图指引的船只
地図もなく船は出る
今日再次启航
今日もまた
驶向未知