Hell Broke Luce - Tom Waits

Hell Broke Luce - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sa yea yea yea yea yea yea

I had a good home but I left
我曾有个温暖的家 却毅然离去
I had a good home but I left right left
我曾有个温暖的家 却决然转身离去
That big f**king bomb made me deaf deaf
那该死的炸弹震聋了我的双耳
A Humvee mechanic put his Kevlar on wrong
装甲车技工戴错了防弹头盔
I guarantee you'll meet up with a suicide bomb
我敢打赌你会遇上自杀式袭击
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
Big f**king ditches in the middle of the road
道路中央布满巨大弹坑
You pay a hundred dollars just for filling in the hole
填平一个坑洞要价百元
Listen to the general every goddamn word
对将军的每句命令俯首帖耳
How many ways can you polish up a turd
粉饰太平的手段层出不穷
Left right left left right
左右左 左右
Left right
左右
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
How is it hat the only ones responsible
为何那些该为此负责的人
For making this mess
制造了这场混乱
Got their sorry asses stapled to a goddamn desk
却安然坐在该死的办公桌前
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
Left right left
左 右 左
What did you do before the war
战前你以何为生
I was a chef I was a chef
我曾是厨师 曾是厨师
What was your name
你叫什么名字
It was Geoff Geoff
杰夫 杰夫
I lost my buddy and I wept wept
失去战友我痛哭失声
I come down from the meth
戒除药瘾后
So I slept slept
我昏沉睡去
I had a good home but I left left
离开温馨家园 义无反顾
Anh anh anh

Pantsed at the wind for a joke
迎着狂风开个玩笑
I pranced right in with the **
我莽撞地冲进了战场
Glanced at her shin she said nope
瞥见她腿伤 她却摇头拒绝
Ho

Left right left
左 右 左
Nimrod Bodfish have you any wool
问那老战友可有羊毛
Get me another body bag the body bag's full
再给我个尸袋 这个已经装满
My face was scorched scorched
我的面容被战火灼伤
I miss my home I miss my porch porch
思念家园 怀念门廊
Left right left
左 右 左
Can I go home in March March
三月能否归故乡
My stanch was a chin full of soap
钢盔下是肥皂填满的伤
That rancid dinner with the pope
与教皇共进腐臭的晚餐
Anh left right left
左 右 左
Kelly Presutto got his thumbs blown off
凯利的拇指被炸飞远方
Sergio's developing a real bad cough
塞尔吉奥开始剧烈咳嗽
Sergio's developing a real bad cough
塞尔吉奥开始剧烈咳嗽
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
Hell broke luce
地狱之门洞开
Ah ah ah

Boom went his head away
他的头颅突然炸开
And boom went Valerie
瓦莱丽的头颅也突然炸开
Ho

What the hell was it that the president said
总统说的那些鬼话算什么
Give him a beautiful parade instead
不如给他一场盛大的阅兵
Anh left right left
左 右 左
When I was over here I never got to vote
远在战场时我从未能投票
I left my arm in my coat
我的断臂还留在军装袖中
My mom she died and never wrote
母亲至死都未寄来家书
We sat by the fire and ate a goat
我们围坐火堆分食山羊肉
Just before he died he had a toke
就在他临终前 还吸了最后一口
Now I'm home and I'm blind
如今我回到家乡 却双目失明
And I'm broke
身无分文 支离破碎
What is next
未来究竟会怎样