New Year’s Eve - Tom Waits

New Year's Eve - Tom Waits (汤姆·威兹)

The door was open I was seething
窗子开着 我望向外面
Your mother burst in it was freezing
你的母亲正瑟瑟发抖
She said it looks like it's trying to rain
她说 雨要来了
I was lost I felt sea sick
我感到晕船一般天旋地转
You convinced me that he'd left
是你使我确信他已经离开
You said keep talking but don't use any names
你让我说下去 但别提他的名字
I scolded your driver and your brother
我将怒气发泄到司机和你弟弟身上
We are old enough to know how long you've been hooked
我们已经到了知道这些的年纪 你已经隐瞒了多久
And we've all been through the war
比赛已经过去了
And each time you score
每次你在比赛中得分
Someone gets hauled and handcuffed and booked
都会有人争执 被抓走 被审讯
Emm

It felt like four in the morning
像是在凌晨四点钟
What sounded like fire works
听到大火燃烧的声音
Turned out to be just what it was
使一切露出本来面目
The stars looked like diamonds
星辰宛若钻石般光亮
Then came the sirens
外面传来警报声
And everyone started to cuss
每个人都在大声谩骂
All the noise was disturbing
这些恼人的声音
And I couldn't find irving
让我找不到欧文在何处
It was like two stations on at the same time
它们就像两辆火车同时响起
And then I hid your car keys
我藏起了你的车钥匙
And I made black coffee
冲了一杯黑咖啡
And I dumped out the rest of the rum
然后喝光剩下的朗姆酒 我醉倒了
Emm

Nick and socorro broke up
尼克和索科罗分手了
And candice wouldn't shut up
坎蒂丝还是一说起话就停不下
Fin he recorded the whole thing
芬记下了所有的事
Ray he said damn you
雷提起你就说 你这小子
And someone broke my camera
有人弄坏了你的相机
And it was new years
新的一年了
And we all started to sing
我们所有人都开始歌唱
Should auld acquaintance
怎能忘记旧日朋友
Be forgot and never brought to mind
心中怎能不想念
Should auld acquaintance
怎能忘记旧日朋友
Be forgot for the sake of auld lang syne
旧日朋友岂能相忘 友谊地久天长
I was leaving in the morning with Charles for Las Vegas
我和查尔斯在早晨离开 去了拉斯维加斯
And I didn't plan to come back
我没打算再回来
I had only a few things
我只有一点点东西
Two hundred dollars
和两百块钱
And my records in a brown paper sack
还有我的唱片 装在一个棕色的麻布袋里
Emm

I ran out on sheila
我在希拉身上花光了所有的钱
Everything's in storage
我在仓库里存着的一切
Calvin's right I should go back to driving truck
卡尔文是对的 我应该回去做货车司机
Should auld acquaintance
怎能忘记旧日朋友
Be forgot and never brought to mind
心中怎能不想念
Should auld acquaintance
怎能忘记旧日朋友
Be forgot for the sake of auld lang syne
旧日朋友岂能相忘 友谊地久天长