笑ってた - 菅野よう子

笑ってた - 菅野よう子 (菅野洋子)

词：岩里祐穂/菅野よう子

曲：菅野よう子

ボクはすぐに
我马上
ゆうべ見た夢をわすれてしまうんだ
就要把昨晚的梦忘记了
今日はどこにいこう
今天要去哪里呢
日差しを避け 誰と会おうか
避开艳阳 要去见谁呢
ひび割れた窓に映るファンタシー
渐渐龟裂的玻璃上映出一首幻想曲
Here comes the day you're lookin' for
你希望的这一天已经来到
ほらね 笑った
你看 笑出来了吧
笑ってたほうがずっとやさしいよ
你笑起来更好看呢
どこで待つの
要在哪里等你呢
目の前にあるのになぜか怖くって
明明就在眼前却还是害怕
花束にして君にファンタシー 抱えてくよ
我想变成花束 让你怀揣幻想
Good bye yesterday
再见了明天
くりかえして ポケットにずっと
回想起来 在口袋里
君の冒険がつまってる
一直都有你的冒险
Good bye yesterday
再见了明天
その向こうに 流れてゆく雲
在那边流动的云彩
たとえば傷つくことがあっても
就算会受伤
ボクはきっと平気さ
但我一定不会叫苦的
今日はすこし
今天
あの日きた場所を思い出してるんだ
能回忆起那个地方的事了
なにを歌おう
唱什么好呢
待ちぼうけ 原っぱに風が見えた
站在原地 看着风儿
星空にして君にファンタシー 照らしたいよ
我想变成星空 来照耀你的梦想
Good bye yesterday
再见了明天
くりかえして
回想起来
振り向けばきっと 君の手のひらこぼれてく
转过身去 一定能感受到你的手掌
Good bye yesterday
再见了明天
遠い遠い 遠すぎる空が
太过遥远的天空
何色であっても かまわないから
就算是什么颜色都好
ボクはずっと歩こう
我会一直走下去
見えてた時に見えなくて
无论看得见 或看不见
見えなくなって そう はじめて
变得目不视物 这是第一次
見えてくるもの
能看到的东西
ねえボクにも さわれる日が来る もういちどきっと…
我能触摸到时候 也一定会来临
Good bye yesterday
再见了明天
くりかえして ポケットにずっと
回想起来 在口袋里
君の冒険がつまってる
一直都有你的冒险
Good bye yesterday
再见了明天
もうすぐほら ポケット離れ
马上你就要离开衣袋
君の冒険がうごきだす
开始你的冒险
Good bye yesterday
再见了明天
その向こうに 流れてゆく雲
在那边流动的云彩
たとえば傷つくことがあっても
就算会受伤
ボクはきっと平気さ
但我一定不会叫苦的