猫のキモチ - 菅野よう子

猫のキモチ (猫的心情) - 菅野よう子 (菅野洋子)

词：Gabriela Robin

曲：菅野よう子

もしも猫がお話できたら
如果可以和猫咪对话
最初になんていうのかな?
要先说什么好呢?
魚のホネは固すぎます
鱼的骨头好硬呢
シッポの長さ
别拿尾巴的长度
ほかと比べるのやめてください
作比较
傷つくの
会伤心的
あなたのために
为了你
身づくろいして毛づくろいして
清洁身体 整理毛发
だから
所以
さかさまになでるのやめて
不要再逆向抚摸我了
やさしい人よりも
比起温柔的人
もの静かな人がスキ
还是喜欢安静的人
基本的に
一般
ケンジツな性格なんです
我的性格比较稳重的
二人きりでまどろむ午後
两个人 悠然的午后时光
冬の陽射し長くのびて
冬日的阳光 拉得长长地
このままこんなふうに
就这样 就这样
死ぬまでそばに
能在你身边
いられたらいいのに
到死为止就好了呢
一度でいいから
哪怕一次也好
聞きたかったのよ
其实我一直想问
あの「かつぶし」は
那个小鱼干
どこでつかまえるの?
是在哪里弄到的呢?
あなたのために
为了你
ネズミとって(ケムシとって)
去抓老鼠 去抓毛虫
トンボとって(カエルとか)
去抓蜻蜓 还有青蛙
だからいやそうに
所以不要
捨てるのやめて
满脸嫌弃地扔掉
暗い夜道だって
就算是黑夜里
案内しましょどこでも
想去哪里我都可以带路
基本的に世話好きの
一般 我的性格
性格なんです
还是很喜欢照顾人的
夢を見たの
我梦见过
あなたは白いゆうかんな
你变成了
オスネコになって
一个勇敢的王子白猫
私を迎えにくる
来迎接我
早くマホウがとけたら
能快点解开魔法
いいのに
就好了
二人きりでまどろむ午後
两个人 悠然的午后时光
冬の陽射し長くのびて
冬日的阳光 拉得长长地
このままこんなふうに
就这样 就这样
死ぬまでそばに
能在你身边
いられたらいいのに
到死为止就好了呢