ハートブレイク·カレー - 内田有纪

ハートブレイク·カレー - 内田有纪 (うちだ ゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：田久保真見

曲：坂下正俊

ひとりで今日はカレーを作ろう
今天独自一人试着煮咖喱
泣きたいくせして泣けない私
明明想哭却强忍泪水的我
タマネギきざんで涙のいいわけ
切着洋葱 泪水便成了最好的借口
アタシが作るカレーは辛いよ
我煮的咖喱啊总是带着辛辣滋味
じゃがいもむく時すべって切った
削马铃薯时手滑割伤了手指
指先よりもね心がイタイよ
但心中的痛楚远比指尖更深邃
大きな銀のお鍋にぶち込む
将支离破碎的恋情与对他的回忆
こわれた恋アイツの想い出
统统丢进那口银色大锅沸腾翻滚
プライド涙さよならの言葉
自尊的泪水与告别的话语
みんな隠し味だよ
都成为独特的秘制调料
せつないスパイスだよ
那是令人揪心的辛香料
ぐつぐつ煮込んでさあどうぞ
咕嘟咕嘟熬煮后请你品尝
美味しいカレーが出来上がる
这就是治愈心灵的美味咖喱
アイツの好きなカレーをまぜてる
搅拌着他最爱吃的咖喱
ハートの形の人参いれて
投入心形胡萝卜作点缀
あつあつプールで溺れさせてやる
让他在滚烫的漩涡里沉溺
ひとりで食べるカレーはまずいよ
可独自品尝的咖喱终究太苦涩
仲間を誘って失恋パーティー
召集伙伴举办失恋派对
女友達はいつでも味方さ
闺蜜们永远会站在我这边
いっぱい食べて元気になろう
通过暴食来重拾生活勇气
さみしい夢破った約束
将破碎的约定与黎明前最后的微笑
くちびる夜明け最後の微笑み
连同寂寞的梦境统统切碎
みんな隠し味だよ
都成为独特的秘制调料
とびきりのスパイスだよ
那是无与伦比的辛香料
レシピは無視してほらもっと
抛开食谱随意挥洒创意
美味しい女になってやる
定要蜕变成更具魅力的女性
強火のままで煮込んだらとけた
猛火熬煮让凝结成冰的悲伤心灵
かなしい今凍ってたハート
在高温中逐渐融化舒展
涙がポツリカレーにまぎれた
泪水悄然滴落混入咖喱之中
みんな隠し味だよ
都成为独特的秘制调料
せつないスパイスだよ
那是令人揪心的辛香料
ぐつぐつ煮込んでさあどうぞ
咕嘟咕嘟熬煮后请你品尝
ハートブレイクカレーが
看呐 这盘饱含心碎的咖喱
ほら出来上がる
此刻已然烹制完成