お世话になりました - 内田有纪

お世话になりました - 内田有纪 (うちだ ゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：種ともこ

曲：宮島律子

春一番が駆けてゆく庭
初春的疾风掠过庭院
おなじみの窓の景色
熟悉的窗外风景依旧
家具の消えた部屋から見てると
从搬空家具的房间里望去
いつもより寒そう
寒意似乎更胜往常
ママに隠しごとするときには
每次瞒着妈妈偷偷做些什么的时候
よく使ったベッド下
总爱躲在床底下的那个角落
陽の光をこんなに浴びたら
此刻被阳光如此温柔地笼罩着
少しあっけないね
反而显得有些寂寞呢
今日でお別れだよね
今天就要说再见了呢
猫のミケに話したら
当我对着猫咪米克诉说时
大きなアクビひとつしたきり
它只是慵懒地打了个大大的呵欠
また目を閉じた
又继续合上了眼睛
誰にも見られずにおセンチに
在这个无人见证我多愁善感的房间里
なれたこの部屋でひとつ
最后一次深深呼吸之后
深呼吸をしたら言いましよう
就让我郑重地说出这句话吧
お世話になりました
承蒙您一直以来的照顾
散らかしてばかりと怒られた
总被责备把房间弄得乱糟糟的
この部屋も片づけたら
如今整理完毕的这间屋子
空っぽのスぺースに
空旷的空间里仿佛
思い出が全部入りそうね
能容纳下所有回忆
お気に入りのポスター
曾经最爱的海报被揭下后
はがした後の壁紙
裸露在外的素白墙面
哀しいくらい白く
苍白得让人心痛
心に突き刺さるから
深深刺痛着我的内心
新しい街の一人暮らし
即将在新城市开始独居生活
希望と不安にゆれる
在希望与不安中摇摆不定
心にシャッターを切りながら
轻轻按下心中的快门
お世話になりました
承蒙您一直以来的照顾
照れくさくて言えない気持ちは
那些羞于启齿的感激之情
このままおいてゆくから
就让它永远停留在这里吧
最後にもう一度言わせてね
最后请允许我再说一次
お世話になりました
承蒙您一直以来的照顾
お世話になりました
承蒙您一直以来的照顾
お世話になりました
承蒙您一直以来的照顾