幻 - 柴田淳

幻 - 柴田淳 (しばた じゅん)

詞：柴田淳

曲：柴田淳

夜明けなど遠すぎる夜があるのなら
如若有黎明总是遥不可及的漫长黑夜
どこまでも果てしない朝を探したいから
那么我想要寻觅无穷无尽的清晨
眠らせて どうか眠らせて
让我沉睡 还请让我沉睡
子供のように…
像小孩一样
それは幻 それは陽炎だって
就算那是一帘幽梦 就算那是一缕阳炎
お願い 微笑んでいて
拜托你 笑一笑
ぼくはここだと 後ろに立っていてほしい
对我说你就在那里 就站在我的身后
あの人と行く影は
与那个人离开的身影
人違いだと言って
对我说是我看错了
華やかなカーテンを閉めただけの夜
关上华丽的窗帘的夜晚
そよ風が隙間から午後の日差し伝える
缝隙处的清风告诉我现在已是下午
目を閉じて そっと目を閉じて
闭上眼睛 轻轻地 闭上眼睛
あなたのように…
像你一样
何も見てない 何も見なくていいって
什么也没看到 什么都不看也没关系
愛しく髪を撫でて
怜爱地抚摸着发丝
僕はここだと 部屋で私を迎えて
对我说你就在那里 在房子里迎接我
優しく頬を寄せて
温柔地贴着脸
一人でも生きてゆくため
为了独自一人也能继续生活下去
それは幻 それは陽炎だって
就算那是一帘幽梦 就算那是一缕阳炎
お願い 微笑んでいて
拜托你 笑一笑
何も見てない 君は何も見ていない
什么也没看到 你什么也没看到
優しく囁いていて
温柔地轻声细语
一人きり 生きてゆくから
我会独自一人生活下去