なにもない場所 -弾き語り- - 柴田淳

なにもない場所 -弾き語り- - 柴田淳 (しばた じゅん)

詞：柴田 淳

曲：柴田 淳

愛を あなたがくれる愛を
我想要的只有爱
ただ欲しかっただけなの
你给我的爱
誰を傷付けたい譯じゃない
没有打算伤害谁
あなたを失うのが怖かった
只是害怕失去你
少し優しくしてくれたり 少し笑ってくれたり…
只要稍微对我好一点 只要稍微对我笑一笑
そんなことでいい 小さな戀だったのに
那样就足够 明明只是小小的恋情
あなたは許したの
你却容许了
ねぇ もう迷わない
我已不会再迷失
まっすぐあなたへ續くこの道
连接着你的笔直道路
愛しい人よ 淚を消して
心爱之人啊 抹去我的眼泪
あなたがいれば それでいい もう戾らない
只要有你就够了 已经不会回去
そっと唇を重ねたり
轻轻重叠双唇
ぎゅっと抱きしめないのは
却不能紧紧抱住你
優しくて弱いこの戀が
因为这份恋爱温柔而脆弱
崩れてしまいそうで怖いから
担心它总有一天会破碎
前も後ろも見ないでいこう...'
不顾前后向前走吧
そうつぶやいて眠った
低声细语 然后入睡
ゆっくりでいい 幸せになりたいから
慢慢来就好 想要变得幸福
この夜が明けても
即便天亮了
ねぇ 笑顏のそばで
在这笑容的旁边
ふいに甦る苦い現實
迎来忽然复苏的痛苦现实
愛しい人よ あなたとなら
心爱之人啊 和你在一起
乘り越えられる 強くなる もう掃らない
便能跨越一切难关 变得更坚强 我已不会退步
今 見つめる先は
此刻凝望的未来
不安も孤獨もなにもない場所
是没有不安 没有孤独 什么都没有的场所
愛しい人よ その大きな手で
心爱之人啊 用你的大手
つかまえていて
抓紧我
離さないで もう戾れない
不要放开 我已回不去了
こんな私は あなたなしじゃ
这样的我 没有你
生きていけないの
已经活不下去