今夜、君の声が聞きたい - 柴田淳

今夜、君の声が聞きたい - 柴田淳 (しばた じゅん)

作詞：柴田淳

作曲：柴田淳

つまらぬことばかりを
一直将微不足道的小事
いつまでも抱きしめてる僕は
怀抱于心的我
こうして彼女の寝顔を
就这样看着她的睡颜
見つめることが日常で
已是我的日常
眠れる街も空もお姫様も
熟睡的城市 街道 天空和公主 都在梦中飞行
僕一人だけを残して夢飛行
留下我独自一人
仲良くしてくれるのは
与我友好相处的
僕と同じ孤独な月だけ
只有同样的孤月
いつもひとりで ただ黙ってる
只是一直沉默着
じっと僕を見守ってくれる月よ
静静地守护着我的月亮啊
こんな僕は
这样的我
そんな哀れに見えるのだろうか
看起来是那样可悲吗
またコーヒーに月を浮かべ
又在咖啡里浮起的月啊
こみあげてくる涙と飲み込んで
将它与涌出的泪水一饮而尽
そばにいて 眠るまで
请待在我身边，直到我入睡为止
眠れる日まで
直到我入睡的那刻
やさしい言葉ひとつ
一句温柔的话语
僕の心の中よみがえる
又在我的心中浮现
"涙が溢れるのは
“眼泪会满溢而出
笑えるということなの"
是因为能够露出笑容”
泣いたら崩れてしまいそうで
哭泣的话就像会要崩溃一样
自分を必死に守ろうとする僕に
拼命保护着自己的我
やさしく やさしく光が
那道光温柔地 温柔地
僕の頬をつたって流れた
流淌过我的脸颊
いつも大人で ただそこにいて
一直如大人般成熟稳重 只是在那里
ずっと僕を見つめ続けている月よ
一直凝望着我的月啊
こんな僕は
这样的我
そんな弱虫に見えるだろうか
看起来是那样弱小吗
すべてを忘れてしまいたい
只是想要忘记一切
すべてを忘れて眠ってしまいたい
只是想要忘记一切沉沉入睡
今夜だけ 僕のためにうたってほしい
仅限于今夜，希望你能为我歌唱
いつも周りが賢く見えて
周围的世界看起来总是那么聪明的样子
いつもひとり へらへら空回りして
一直总是一个人傻傻地做着徒劳无功的事情
こんな僕は
这样的我
そんな惨めに見えるのだろうか
看起来是那样悲惨吗
この世でただひとりのような
孑然一身活在这个世上
こんな毎日の裏側で生きてる
活在这样的日子的另一面
僕がまた眠れるまで うたってほしい
在我还未入睡之前，希望你能一直为我歌唱