Lonely Street - Kansas

Lonely Street - Kansas (堪萨斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sometimes when I'm walking down this lonely street
当我独自徘徊在这条寂寥长街
Well it sure don't seem like twenty years
二十年光阴竟恍如昨日
Since I went walking down this lonely street
自我初次踏上这条孤独之路
And the smell of perfumed ladies filled the air
空气中还氤氲着香水女子的芬芳
This street ain't got no name dead end is in the river
这条无名巷弄 尽头沉在暗河
And I lived where I hated life day by day
我栖身憎恶的牢笼 日复一日
There wasn't nothing I could do to shake a cold night shiver
寒夜颤栗如附骨之疽 挥之不去
Cause to move up Lonely Street you had to have some say
想挣脱孤寂 须得手握权柄
Gambling is bad luck down on Lonely Street
孤寂长街赌运不济厄运缠身
And it sure ain't no place to be when a man gets sore
当怒火攻心时 这绝非容身之地
You know I killed a man and I paid all I can
我曾夺人性命 付出所有代价
With twenty years on a chain gang
二十载铁链囚徒生涯
For the flesh and the blood on that jailhouse floor
只为牢房地板上那斑斑血迹
Sometimes when I'm walking down this lonely street
每当我踽行于这孤寂长街
I get caught up in a dream that won't let me go
总陷入挣脱不得的梦魇
And as the bright lights flash up and down this lonely street
霓虹明灭在这荒凉街道闪烁不息
My mind rolls back the years long time ago
思绪回溯到多年前的时光
I see my baby stumblin' around with tears in her eyes
我看见爱人踉跄而行 眼中噙满泪水
And as I reach out for her she falls on the floor
当我伸手触碰时 她却跌倒在地
She mumbles through bloody lips about a bad man robber raper
她满嘴鲜血呢喃着那个恶徒的暴行
And in my gut I know I got one to score
我心底明白必须讨回这笔血债
The word was comin' down down on Lonely Street
消息在孤寂街道上不断蔓延
That the bad man was a dead man if he crossed my trail
若那恶徒敢出现在我面前 必将命丧黄泉
Every night I'd walk up and down this Lonely Street
每夜我徘徊在这条孤寂的街道
I get stinkin' drunk and always in jail
酩酊大醉后总在牢房醒来
One night they threw me in with a man they called the mangler
那夜他们把我扔进牢房 与绰号"绞肉机"的囚徒同处
He was caught on the street makin' some old whore
他在街上凌虐老妇时被捕
I remember he was quite proud of that
我记得他对此颇为得意
So half-crazed I shot him
半癫狂中我扣动扳机
And I cried in the blood on that jailhouse floor
跪在血泊里痛哭失声