tiny pride - clammbon

tiny pride - clammbon (クラムボン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：mito

曲：mito

どうにかここまで
总算一路走到了这里
君と歩いてきたね
与你并肩同行的岁月
つたない言葉を
那些笨拙的言语
一生懸命たぐって
曾拼命编织成话语
「それは違う」とか
「这样不对」或是「那样不行」之类的
「そうじゃない」とかさんざん言い合ったりして
我们曾激烈地争论不休
打ち破ろうとしては
试图冲破隔阂时
傷をみせあったりしたよね
也曾互相展示过伤口
いつまでもそうなんだろうね
或许永远都会是这样吧
信じれば信じるほどに
越是深信不疑的时刻
ほつれてゆくはかない優しさ
温柔就越是脆弱地逐渐消散
それが僕らのプライド
那便是我们的骄傲
(We have a tiny pride...)
（我们拥有微小的骄傲...）
出会いも別れも
相遇与别离的瞬间
少しずつ分け与えて
都小心翼翼地分享着
ふるいことあたらしいこと
陈旧的事物与崭新的事物
お互いに持ち寄って
彼此相互赠予
「これは僕、それは君」って
「这是我的，那是你的」这般
なんでもかんでも線を引きたがって
总想为所有事物划清界线
取られるのが怖くって
因为害怕被夺走什么
君に隠したりもした
也曾对你有所隐瞒
僕たちはまだお互いを
我们至今仍未能
信じることもままならないさ
真正地彼此信赖
でもここまで感じてきたぬくもり
但此刻感受到的温暖
それが僕らのプライド
那便是我们的骄傲
(We have a tiny pride...)
（我们拥有微小的骄傲...）
ふたりの願いは一つ
两人的愿望只有一个
このまま歩き続けたいだけ
只想这样永远并肩前行
けれどいつでも忘れがちだから
但正因为总是容易遗忘
確かめるように傷つけ合う
才要相互伤害来确认存在
欲しいものなんて
真正渴望的东西
大したものじゃなくて
其实并不是什么了不起的事物
かすかに感じるその優しさ
那份隐约感受到的温柔
そして確かに
以及至今仍清晰记得的
覚えているぬくもり
那份温暖
抱きしめていたい
想要紧紧拥抱
また明日僕らは出会い
明天我们仍会相遇
同じ過ちをまた繰り返して
重复着同样的错误
消えることない不安を抱える
怀抱着永不消散的不安
でもそれこそプライド
但这正是我们的骄傲
(We have a tiny pride...)
（我们拥有微小的骄傲...）
僕らのプライド…
我们的骄傲...
これが僕らのプライド
这便是我们的骄傲