Angel from Montgomery(2008 Remaster) - Bonnie Raitt

Angel from Montgomery (2008 Remaster) - Bonnie Raitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Prine

I am an old woman
我是个老妇人
Named after my mother
承袭母亲的名字
An old man is another
而那个老男人
Child who's grown old
不过是长大的孩子
If dreams were thunder
若梦想是雷鸣
Lightning was desire
渴望便是闪电
This old house it would've burned down
这老屋早该焚毁
A long time ago
在很久以前
Make me an angel
让我化作天使
That flies from montgomery
从蒙哥马利飞来
Make me a poster
让我成为海报
Of an old rodeo
印着旧日牛仔竞技
Just give me one thing
只求一件信物
That I can hold on to
让我紧紧抓牢
To believe in this living
这艰难人生路
Is just a hard way to go
信仰何其煎熬
When I was a young girl
当我还是少女时
I had me a cowboy
曾与一个牛仔相爱
It wasn't much to look at
他虽其貌不扬
It was a free rambling man
却是个自在的流浪汉
There was a long time
那段漫长岁月里
No matter how I tried
无论我如何努力
The years they just rolled by
年华仍无情流逝
Like a broken down dance
如同支离破碎的舞步
Make me an angel
让我化作天使
That flies from montgomery
从蒙哥马利飞来
Make me a poster
让我成为海报
Of an old rodeo
印着旧日牛仔竞技
Just give me one thing
只求一件信物
I can hold on to
让我紧握不放
Believe in this living
深信人生之路
Is just a hard way to go
信仰何其煎熬
There's flies in the kitchen
厨房里苍蝇嗡嗡作响
I can hear them there buzzing
我听见它们四处盘旋
And I ain't done nothing since I woke up today
今晨醒来后 我终日无所事事
How the hell can a person
一个人究竟要怎样
Go on to work in the morning
才能在清晨继续工作
To come home in the evening
待到黄昏归家时
And have nothing to say
却只剩满心空茫
Make me an angel
让我化作天使
That flies from montgomery
从蒙哥马利飞来
Make me a poster
让我成为海报
Of an old rodeo
印着旧日牛仔竞技
Just give me one thing
只求一件信物
That I can hold on to
让我紧紧抓牢
To believe in this living
这艰难人生路
Is just a hard way to go
信仰何其煎熬
To believe in this living
这艰难人生路
Is just a hard way to go
信仰何其煎熬