My Hometown - Neil Young

My Hometown - Neil Young
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was eight years old
那年我八岁
And running with a dime in my hand
攥着一枚硬币奔跑
Into the busstop
冲向公交站台
To pick up a paper for my old man
为父亲买份报纸
I'd sit on his lap in that big old Buick
我总坐在他膝上 在那辆老别克车里
And steer as we drove through town
穿过小镇时由我掌舵
He'd tousle my hair
他会揉乱我的头发
And say son take a good look around
说孩子 好好看看这世界
This is your hometown
这是你的故乡
Your hometown
你的故乡
This is your hometown
这是你的故乡
This is your hometown
这是你的故乡
In '65 tension was running high
65年局势紧张
At my high school
在我的高中
There was a lot of fights
冲突不断
Between the black and white
在黑白之间
There was nothing you could do
你无能为力
Two cars at a light on a Saturday night
周六夜晚 两车相向停在红灯前
In the back seat there was a gun
后座上藏着一把枪
Words were passed in a shotgun blast
言语交锋 最终枪声响起
Troubled times had come to my hometown
动荡岁月降临我的故乡
My hometown
我的故乡啊
My hometown
我的故乡啊
My hometown
我的故乡啊
Now Main Street's white washed windows
如今主街的橱窗粉刷如新
And vacant stores
店铺却空空荡荡
Seems like there ain't nobody
仿佛再也没有人
Wants to come down here no more
愿意在此驻足停留
They're closing down the textile mill
纺织厂正逐渐关闭
Across the railroad tracks
就在铁路轨道的那端
Foreman says these jobs are going boys
工头说这些工作都将消失
And they ain't coming back to your hometown
他们再也不会回到你的故乡
Your hometown
你的故乡
Your hometown
你的故乡
Your hometown
你的故乡
Last night me and Kate we laid in bed
昨晚我和凯特躺在床上
Talking about getting out
商量着要离开这里
Packing up our bags maybe heading south
收拾行囊也许往南方去
I'm 35 we got a boy of our own now
如今我已三十五岁 我们有了自己的孩子
Last night I sat him up
昨夜我扶他坐起
Behind the wheel and said son
在方向盘后对他说 孩子
Take a good look around
好好看看四周
This is your hometown
这是你的故乡