The Brand New Tennessee Waltz(1971 Version) - Jesse Winchester

The Brand New Tennessee Waltz (1971 Version) - Jesse Winchester
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh my but you have a pretty face
天啊 你有着如此美丽的容颜
You favor a girl that I knew
让我想起曾相识的姑娘
I imagine that she´s still in Tennessee
想必她仍在田纳西州
And by God I should be there too
而我也本该留在那地方
I´ve a sadness too sad to be true
这份悲伤沉重得难以承受
But I left Tennessee in a hurry Dear
但我匆匆离开了田纳西 亲爱的
The same way that I´m leaving you
就像此刻我离开你一样
´Cause love is mainly just memories
因为爱情终究只是回忆一场
And everyone´s got him a few
每个人都带着几分醉意
So when I´m gone I´ll be glad to love you
所以当我离去 仍会庆幸曾爱过你
At the brand new Tennessee Waltz
在这崭新的田纳西华尔兹舞会
You´re lit ´rally waltzing on air
你轻盈旋转 恍若凌空翩跹
At the brand new Tennessee Waltz
在这崭新的田纳西华尔兹舞会
There ain´t no telling who will be there
谁会出现 谁又能预料
When I leave it´ll be like I found you Love
当我离开时 会像初遇般心动
Descending Victorian stairs
沿着维多利亚式的阶梯 缓缓沉沦
I´m feeling like one of your photographs
我仿佛成了你相册中的一张照片
I´m trapped while I´m putting on airs
戴着假面困在原地
And getting even by asking "Who cares"
用"谁在乎"来报复这虚情假意
At the brand new Tennessee Waltz you´re lit ´rally
在这崭新的田纳西华尔兹舞会
Waltzing on air
你踏着云端起舞
At the brand new Tennessee Waltz there ain´t no
在这崭新的田纳西华尔兹
Telling who will be there
无人知晓谁会出席
So have all of your passionate violins
就让所有炽热的小提琴
Play a tune for a Tennessee kid
为田纳西少年奏一曲离歌
Who´s feeling like leaving another town
他正想逃离这座陌生小城
With no place to go if he did
却不知该往何处漂泊
´Cause they´ll catch you wherever you hid
天涯海角都无处藏躲
At the brand new Tennessee Waltz
在这崭新的田纳西华尔兹舞会
You´re lit ´rally waltzing on air
你轻盈旋转 恍若凌空翩跹
At the brand new Tennessee Waltz
在这崭新的田纳西华尔兹舞会
There ain´t no telling who will be there
谁会出现 谁又能预料