Three Fishers - Joan Baez

Three Fishers - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Billy Strayhorn/Duke Ellington

Three fishers went sailing out into the west
三位渔夫扬帆西行
Out into the west as the sun went down
夕阳西下时驶向远方
Each thought on the woman that loves him the best
各自思念着最心爱的姑娘
And the children stood watching them out of the town
孩童们站在城头眺望
For men must work and women must weep
男儿劳作女儿泪垂
For there's little to earn and many to keep
生计艰难家口众多
And the harbor bar be moaning
港湾沙洲呜咽低鸣
Three wives sat up in the lighthouse tower
三位妻子守望灯塔
They trimmed the lamps as the sun went down
夕阳西沉时 他们修剪船灯
And they looked at the squall and they looked at the shower
凝望骤雨狂风 凝视暴雨倾盆
And the night wrack came rolling in ragged and brown
暗夜怒涛裹挟浊浪 翻滚而至
For men must work and women must weep
男儿劳作女儿泪垂
'Though storms be sudden and the waters be deep
纵使风暴骤临 海水幽深
And the harbor bar be moaning
港湾沙洲呜咽低鸣
Three corpses lay out on the shining sand
三具遗体横陈 闪烁沙滩
In the morning gleam as the tide went down
晨光熹微中 潮水缓缓退去
And the women were weeping and wringing their hands
女人们捶胸顿足 泪流满面
For those who would never come back to the town
为那些永不能归来的男儿
For men must work and women must weep
男儿劳作女儿泪垂
And the sooner it's over the sooner to sleep
苦难早日结束 便能安眠
And good bye to that bar and its moaning
再见了酒馆 再见了悲叹