Little Cloud(2010 Remaster) - The Incredible String Band

Little Cloud (2010 Remaster) - The Incredible String Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
How sweet to be a cloud floating in the blue
做一朵漂浮在蓝天的小云多么甜蜜
Lying awake late the other night
某夜我迟迟未眠
Heard above me a trembling
听见头顶传来轻颤
I looked up it was a little cloud
抬头望见一朵小云
From which a gold string was dangling
垂落着金色丝线
You know I gave the string a little pull
我轻轻拉动丝线
Just to see what was on the other end
想看看另一端系着什么
Just then a voice came down to me says
这时传来温柔低语
Hey now don't you want to be my friend
嘿 你愿意和我做朋友吗
And float with me to distant lands
随我飘向远方的奇妙国度
Wondrous and fair
那里美好又梦幻
Float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向那美好梦幻的远方
You see I'm just a happy little cloud
你看我只是朵快乐的小云
I laugh and float and sing my song
欢笑着飘荡 唱着我的歌谣
But the other clouds don't like me none
但其他云朵都不喜欢我
They say I am behaving very wrong
说我的行为太不合规矩
You see a cloud's supposed to be sad
他们说云本该忧伤
To cry and weep and tear its hair and all
要哭泣哀嚎 撕扯发丝才算像样
And don't matter how hard I try
可无论我如何努力尝试
I can't get the first little tear to fall
连一滴眼泪都挤不出眼眶
And float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向远方 那奇妙美丽的地方
Float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向那美好梦幻的远方
I said Hey I like you little cloud
我说嘿 我喜欢你这朵小云
You are a nice little fellow yes
你真是个可爱的小家伙
You making some kind of a joke said the cloud
云朵们嘲弄道 你是在开玩笑吗
Now can't you see I'm wearing such a pretty dress
难道没看见我穿着最漂亮的裙装
You see I am the prettiest little chick cloud
我可是天上最可爱的云朵姑娘
That you'd find anywhere up above
在这云端无人能与我比肩
I just dropped in on you awhile
我只是短暂停留在你身旁
To see if you could give me some kind of love
想看看你是否愿给我些许温暖
And float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向远方 那奇妙美丽的地方
Float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向那美好梦幻的远方
Just then the chief cloud come into view
就在此刻 云首领突然现身
And says Hey girl now what you think you're doing there
他质问道 姑娘你在此处意欲何为
I told you so many times before
我已告诫过你千百遍
You just don't seem at all to care
你却始终置若罔闻
You know you should be floating up above now
你本该高悬天际
Don't let me catch you down here again
莫要让我再见你低垂
And as my cloud pulled out of view
当我的云影渐渐消散
There come failing down a gentle shower of rain
天地间便落下温柔的彩色雨帘
Happy rain come failing down
快乐的雨滴纷纷落下
Red green blue and golden
红绿蓝金 缤纷绚烂
And every drop as it fell it smiled
每滴雨珠坠落时都带着笑颜
And throwing back its head began singing
仰起头便开始歌唱
Oh float with me to distant lands wondrous and fair
与我飘向远方 那奇妙美好的国度
Float with me to distant lands wondrous and fair
随我飘向那美好梦幻的远方