Tears -Konayukiga Mauyouni...(Album Version) - 中島美嘉

TEARS(粉雪が舞うように...)

作詞者名 秋元康、中島美嘉

作曲者名 林浩司

息もできないほど
无情的打击
打ち拉がれ
我喘不上气来
しゃがみ込んだ
不由得蹲在
歩き続けて来た
一路走来的路的
道のまん中で
正中央
誰のせいでもなく
不怪别人
情けない自分に
只怪自己不中用
いつか見た
曾几何时
あの夢の破片が
做过的梦的碎片
涙になる
如今变成眼泪
粉雪が舞うような
抱紧这细雪纷飞的夜
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
让雪浸湿脸颊
何も見えない
在什么也看不清
暗闇の果てに 重なってく
的黑暗的尽头 细雪重叠
傷ついた躰は
受伤的躯体
時の川で
随着时间的流逝
癒せるけど
可以痊愈
いつのまにか 見失った
过去遗失的东西
自分らしさは
是不知不觉中
過去の忘れもの
失去的自我
叶わない夢でも
那没有实现的梦想
歩いてみたかった
曾热情地
情熱で
尝试过
報われる孤独を
我相信孤独
信じていた
是给我的回报
粉雪が揺れながら
在被飘摇的细雪
白く染めたこの夜の中で
染白的今夜
眠れないのは
忐忑不安
壊れそうだから
睡不着
粉雪が舞うように
抱紧这细雪纷飞的夜
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
让雪浸湿脸颊
何も見えない
在什么也看不清
暗闇の果てに 重なってく
的黑暗的尽头 细雪重叠
重なってく 重なってく
重叠 重叠
誰かに愛されたくて愛されなくて
希望被别人爱
自分を愛せずにいた
却不知道爱自己
重なってる
细雪在重叠
目を閉じるとまわりから全て
闭上眼 周围的一切
何もかも消えそうだった
好像都消失了
さびしさをまぎらわそうと
为了掩饰寂寞
色んなことをした
做很多事
気付くとたった一人
回过神来 孤身一人
笑う事も忘れていた
连笑也忘记了
なんとなく分かってた
似乎有些明白了
昔見た夢は夢でしかないと
以前做的梦只是梦
つまらない事はしたくない
不想再做无聊的使
背中を丸め地面を見て歩く
弯腰看着地面走
日の光をあびない白い肌は
缺乏阳光照耀的苍白的脸
疲れきっていた
已经精疲力尽
何をしていても時は過ぎてゆく
无论做什么 时间都会流逝