向日葵 - 倉持明日香

向日葵 - 倉持明日香
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：秋元康

作曲：多胡邦夫

風に揺れる向日葵は
在风中摇曳的向日葵
太陽に向かい咲いている
正朝着太阳热烈绽放
果てしない
向着无边无际的
あの青空に両手伸ばしているんだ
那片青空伸展着双臂
もしも雨に打たれても
即使被雨水击打
溢れる涙も拭わず
也不会拭去满溢的泪水
悲しみのその向こうに
因为在悲伤的另一端
未来信じているよ
我依然相信未来
古いバイクで 鉄塔を目印に
骑着旧摩托车 以铁塔为路标
夏の近くへ 君を連れて
带着你奔向初夏的远方
緩い坂道の途中で 見えて来るよ
在平缓坡道的中途 渐渐映入眼帘
黄色い花火が 広がる大地
是黄色烟火铺展的大地
僕は何も聞かないよ
我不会追问任何事
生きていれば いろいろあるさ
人生在世总会有百般滋味
嫌なこともつらいことも
无论是厌恶还是痛苦
そういう時 僕は この丘から
这种时候我会独自
一人 眺めるんだ
从山丘上静静眺望
君の中の向日葵は
你心中的向日葵
どこに咲いているんだろう?
究竟开在何处呢？
目指してた
若曾经有过追逐的梦想
夢があるなら ちゃんと思い出すことさ
就该好好回忆起来啊
時に 雲に隠れても
即使偶尔被云层遮掩
あきらめることはないんだ
也绝不能轻言放弃
憧れのその陽射しは
因为那份憧憬的光芒
いつか君まで届く
终有一天会抵达你身旁
ガードレールに 腰を掛け並んでた
并排倚坐在护栏上
やがて夕陽が 影を作る
直到夕阳拉长我们的影子
電線が震え かすかに泣いていた
电线轻颤着微微呜咽
黄色い希望は それでも立つよ
但黄色的希望依然挺立
僕は何もできないよ
我无法为你做更多
この景色を 教えるだけさ
只能告诉你这片风景
悲しみとか寂しさとか
无论是悲伤还是寂寞
落ち込んでも 君は 自分自身で
即使低落时 你也要亲自
空を見上げるんだ
抬头凝望天空啊
君が君であるために
为了让你成为真正的自己
立ち上がるまで待ってるよ
我会等到你重新站起
星空のその向こうにも
在星空的彼方也一定
きっと 太陽が待ってる
有太阳在等待着你
君の胸のその奥に
在你内心的最深处
向日葵は咲いているはず
向日葵必然正在盛开
目を閉じて 思い出して
请闭上眼睛细细回想
いつか 蒔いたその種
那颗曾经播下的种子
風に揺れる向日葵は
在风中摇曳的向日葵
太陽に向かい咲いている
正朝着太阳热烈绽放
果てしない
向着无边无际的
あの青空に両手伸ばしているんだ
那片青空伸展着双臂
もしも雨に打たれても
即使被雨水击打
溢れる涙も拭わず
也不会拭去满溢的泪水
悲しみのその向こうに
因为在悲伤的另一端
未来信じているよ
我依然相信未来