Ghost Riders In The Sky - Bing Crosby

Ghost Riders In The Sky - Bing Crosby (平克·劳斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
An old cowboy went riding out
老牛仔策马远行
One dark and windy day
在那阴风怒号的日子
Upon a ridge he rested as
山脊上稍作停歇
He went along his way
继续踏上他的路途
When all at once a mighty
忽然间他看见
Herd of red eyed cows he saw
一群红眼牛群奔腾
A-plowing through the ragged
撕裂阴云密布的天空
Sky and up the cloudy draw
穿越云雾缭绕的山谷
Yippie yi yaaaay
哟咿呀呀呀
Yippie yi ohhhhh

Ghost Riders in the sky
幽灵骑手在天空驰骋
Their brands were still on fire
他们的烙印仍在燃烧
And their hooves were made of steel
铁蹄踏破长空
Their horns were black and shiny
犄角乌黑发亮
And their hot breath he could feel
灼热气息扑面而来
A bolt of fear went through him
一阵恐惧贯穿全身
As they thundered through the sky
当他们在天际轰鸣而过
For he saw the Riders coming
他看见幽灵骑手逼近
Hard and he heard their mournful cry
嘶吼中传来哀嚎声声
Yippie yi yaaaay
哟咿呀呀呀
Yippie yi ohhhhh

Ghost Riders in the sky
幽灵骑手在天空驰骋
Their faces gaunt their eyes were blurred
面容枯槁 眼神涣散
Their shirts all soaked with sweat
汗透的衬衫紧贴脊背
He's riding hard to catch that herd
他策马狂奔追赶牛群
But he ain't caught 'em yet
却始终未能追上
'Cause they've got to ride
因为他们注定要
Forever on that range up in the sky
永远驰骋在那天际牧场
On horses snorting fire
胯下烈马喷吐火焰
As they ride on hear their cry
呼啸声中传来他们哀嚎
Yippie yi yaaaay
哟咿呀呀呀
Yippie yi ohhhhh

Ghost Riders in the sky
幽灵骑手在天空驰骋
As the riders loped on
当骑手们缓步经过
By him he heard one call his name
他听见有人呼唤他的名字
If you want to save your soul
若你想拯救自己的灵魂
From Hell a-riding on our range
免于在地狱牧场游荡
Then cowboy change your ways
牛仔啊 快改变你的生活方式
Today or with us you will ride
否则今日就将与我们同行
Trying to catch the Devil's herd
追逐着恶魔的牛群
Across these endless skies
穿越这无垠天际
Yippie yi yaaaay
哟咿呀呀呀
Yippie yi ohhhhh

Ghost Riders in the sky
幽灵骑手在天空驰骋
Ghost Riders in the sky
幽灵骑手在天空驰骋