One For My Baby (And One More for the Road) - Lena Horne

One For My Baby (And One More for the Road) (Remastered 2002) - Lena Horne
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's quarter to 3
已是凌晨两点三刻
There's no one in the place except you and me
整间酒吧只剩你我相对
So set 'em up Joe
乔 把酒满上吧
I got a little story you ought to know
有个故事想与你分享
We're drinking my friend
让我们举杯痛饮 老友
To the end of a brief episode
为这短暂相聚的尾声
Just make it one for my baby
请为我心上人调一杯酒
And one more for the road
再续一杯告别酒
I got the routine
我已习惯这流程
So put another nickel in the machine
再投一枚硬币点首歌
I'm feeling so bad
此刻如此低落
I hope you'd make the music pretty and sad
愿你将旋律奏得凄美温柔
Could tell you a lot
有千言万语想说
But you've got to be true to your code
但你必须坚守你的准则
So make it one for my baby
为我斟满这杯酒
And one more for the road
再续一杯告别酒
You'd never know it but buddy
你永远不会知道 老友
I'm a kind of poet
我其实是个诗人
And I got a lot of things to say
心中有万千思绪要倾诉
And when I'm gloomy
当我忧郁时
You simply got to listen to me
你只需静静聆听
Till it's all talked away
直到所有心事消散
Ohh that's how it goes and Joe
这就是生活啊 乔
I know you're getting anxious to close
我知道你已急着打烊
So thanks for the cheer
感谢你倾听的善意
I hope you didn't mind my bending your ear
但愿我的倾诉未扰你清宁
This torch that I found must be drowned
这簇心火必须浇熄
Or it soon might explode
否则终将焚尽我自己
So make it one for my baby
为我斟满这杯酒
And one more for the road
再续一杯告别酒
That long long road
那条没有尽头的归途