Back In The Front Room(Live) - Ray Davies

Back In The Front Room (Live) - Ray Davies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ray Davies

Got back to the front room Dave was plugged in to the green amplifier
回到前屋 Dave已插上绿色音箱
Pete was on the bass they sounded great
Pete弹着贝斯 他们演奏得棒极了
Dave had this great way of playing the guitar
Dave弹吉他的方式独树一帜
The way Dave played was very individual
他的演奏风格如此与众不同
I'd been overwhelmed by all the culture
我曾被各种文化冲击得晕头转向
Art school prays the life I'd never really understand
艺术学院的生活我始终无法真正理解
I sat down and started to jam
我坐下来开始即兴演奏
Was astounded by the speed of Dave's hands
Dave手指的速度让我惊叹不已
The way Dave played guitar was very similar to the way he spoke
戴夫弹吉他的方式 与他说话如出一辙
Exactly
没错
I thought to myself this is the way it's gonna be
我暗自思忖 这就是我的宿命
I'm gonna join this band leave college behind
我要加入乐队 告别学院生活
Forget culture rock 'n' roll is where it's at
抛却世俗教条 摇滚才是归宿
And daytime was dawning
当晨光初现时
We were up all night we were all yawning
我们彻夜未眠 哈欠连天
But we were playing raving
却仍在疯狂演奏
Sometimes so loud to the early morning
有时喧嚣直至破晓时分
Our friends keep knocking at the door
朋友们不断叩响门扉
The neighbor's shouted out no more
邻居们怒吼着要求停止
They even sent the police around to hear us play
他们甚至叫来警察听我们演奏
And this is the way we played
这就是我们的演奏方式
We thought if we could annoy all of the neighbor's with the green amp
想着若能靠绿色音箱惹恼所有邻居
Think of what we could do with a four piece band
四人乐队该能掀起怎样的风浪
But there was no doubt Dave was the star
但毫无疑问戴夫才是舞台之王
A connoisseur of the old twelve bar
十二小节蓝调的行家里手
And even dad said that boy is bloody marvelous
连老爸都夸这小子真他妈绝了
As I said Pete was on the bass
正如所说 皮特负责贝斯
So the only way I could sly my way into the band
所以我混进乐队的唯一办法
Was to become the rhythm guitar player
就是当个节奏吉他手
While we were bouncing up and down
当我们蹦跳狂欢时
The house was shaking to the sound
整栋房子都在音浪中震颤
Of the full distortion from the gramophone
留声机里爆发出失真轰鸣
We had stayed up playing all night long
我们彻夜演奏 不知疲倦
Ran out of other people's songs
翻唱曲目已尽数弹遍
So we started making music of our own
于是开始创作自己的诗篇
And dawn was breaking my mind was calculating
晨光微熹时 思绪如电光闪现
This time there's no more waiting
这次无需再等待拖延
I was awake my mind was clear
神志清明 彻夜未眠
I could see a way out of here
我看见逃离现状的路线
And then the cops knocked at the door
直到警察叩响门环
With letters from solicitors
律师函纷至沓来
We'd disturb the peace and woke up all the neighbor's
我们打破宁静 吵醒四邻八方
But dad says forget the neighbor's
但老爸说别管那些邻居
Keep playing boys keep playing
继续演奏吧 孩子们 继续摇滚