Art School Babe(Live) - Ray Davies

Art School Babe (Live) - Ray Davies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ray Davies

My art school babe with your palette knives and brushes
我的艺术学院女孩 带着调色刀与画笔
Painted face Egyptian eye brows and bright red lips
妆容精致 埃及式眉妆与烈焰红唇
Pale white make up tight black skirts like Juliette Greece
苍白粉底 黑色短裙 宛若希腊悲剧中的朱丽叶
And there's me quoting pretentious chat up lines
而我却卖弄着矫揉造作的搭讪台词
From Marcel Proust jean Cocteau and jean Gaul Sartre
引用普鲁斯特 科克托与萨特的句子
Sitting by a gas fire in a drafty bedsit
我们蜷缩在漏风的出租屋 守着煤气炉火
The art school babe quotes William Blake and she rolls a joint
艺院女孩念着威廉·布莱克的诗 卷起**烟卷
And I think oh oh I've scored start to make myself at home
我暗自窃喜 以为赢得芳心 开始放肆起来
But the room starts moving as she starts to get me stoned
当她让我飘飘欲仙 房间开始天旋地转
I close my eyes and give in the room goes in a spin
我闭上眼沉沦其中 整个世界都在旋转
My lips are dry I wander around with a ridiculous grin
我嘴唇干裂挂着傻笑 漫无目的地游荡
I grovel on the floor I think yeah I think I can make her
我趴在地上匍匐 自以为能赢得她的心
Then I wake up and realize I've been kissing the refrigerator
醒来才发现 我一直在亲吻冰箱门
Art school chaps with creative grand illusions
艺术学院的同窗们 总怀着不切实际的幻想
My sketch pad at the ready my eager charcoal in my hand
素描本随时待命 炭笔在手中跃跃欲试
Boring the world for hours with political theories
用政治理论 喋喋不休地烦扰世人
Just to impress anyone who listens while my art school babe
只为打动每个倾听者 当我那艺术学院的小女友
Just puts another inch of make up on her face
又往脸上涂抹着层层脂粉
And she says to me
她对我说
Arty fatty you'll never fool your auntie
艺术胖子 你永远骗不过阿姨
Who knew you when you picked your nose and wet your pants
她记得你挖鼻孔尿裤子的童年
How did she know that
她怎会知道这些
Arty fatty I try to throw a party
艺术胖子 我试图举办派对
To impress my peers I struck a creative stance
为震慑同侪 我摆出创意姿态
Art school cat ah I was really on a mission
艺术学院的猫儿啊 我确实心怀壮志
I made my play for my art school babe
为追求艺术学院的姑娘 我使尽浑身解数
By humming jazz tunes with words by Burlington
哼着伯灵顿填词的爵士小调
I thought I was ever so cool
自以为酷到没边
But I was really such an obvious pretentious irritating little fool
实则是个装腔作势惹人厌的可怜虫
For my art school babe
为了我那艺术学院的姑娘