London Song - Ray Davies

London Song - Ray Davies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ray Davies

There's a room in a house in a street
街巷深处有间屋
In a manor in a borough
坐落庄园与城区
That's part of a city
层层叠叠连成片
That is generally referred to as london
世人皆唤作伦敦
It's a dark place
幽暗之地
A mysterious place
神秘之域
London london
伦敦啊伦敦
And it is said that if you're born within
传说若在此降生
The sound of bowbells
圣玛丽教堂的钟声回荡
You have the necessary qualifications to be christened
你已具备成为伦敦人的资格
A londoner
一个真正的伦敦人
It's a cruel place
这是个残酷的地方
It's a hard place
这是个艰难的地方
Ohh

But when you think back to all the great londoners
但当你回想起那些伟大的伦敦人
William blake charles dickens dick whittington
威廉·布莱克 查尔斯·狄更斯 迪克·惠廷顿
Pearly kings barrow boys arthur daley max wall
珍珠国王 街头小贩 亚瑟·戴利 马克斯·沃尔
And don't forget
可别忘了
The kray twins
克雷双胞胎
Ohhh

But if you're ever up on highgate hill on a clear day
若你在晴朗日登上高门山丘
You can see right down to leicester square london london
能远眺至莱斯特广场 伦敦啊伦敦
Crystal palace clapham common right down to streatham hill
水晶宫 克拉彭公地 一路延伸至斯特里汉姆山
North and south I feel that I'm a londoner still london london
无论南北 我始终是个伦敦人 伦敦啊伦敦
Chiswick bridge to newham and east ham
从奇西克桥到纽汉姆与东汉姆
Churchbells ring out through the land
教堂钟声在土地上回荡
You were born in london england
你诞生在英格兰伦敦
London london through the dark alleyways and passages of london
伦敦 伦敦 穿过幽暗巷弄与伦敦的通道
And there's a tap by a reservoir leading to a stream
水库旁有处水龙头 通向小溪流
That turns into a river estuary
渐渐化作河口湾
That eventually
最终
Opens to the sea
汇入汪洋大海
London london
伦敦啊伦敦
And there's a docker by a wharf sending cargo overseas
码头工人伫立船坞 将货物运往海外
Unloading foreign trade from a large ocean vessel
从远洋巨轮卸下异国商品
In the mighty metropolitan port of london
在这宏伟的伦敦大都会港口
London london through the dark alleyways and passages of london
伦敦 伦敦 穿过幽暗巷弄与伦敦的通道
When I think of all the londoners still unsung
当我想到那些默默无闻的伦敦人
East-enders west-enders oriental-enders
东区人 西区人 东方来客
Fu manchu sherlock holmes jack spock henry cooper
傅满洲 福尔摩斯 杰克船长 亨利·库珀
Thomas a'becket thomas moore
托马斯·贝克特 托马斯·摩尔
And don't forget
可别忘了
The kray twins
克雷双胞胎
There's a part of me that says get out
有个声音总在催促我逃离
Then one day I'll hear somebody shout
直到某天听见有人呼喊
Sounds to me like you come from london town
那口音一听就来自伦敦城
But if you're ever up on highgate hill on a clear day
若你在晴朗日登上高门山丘
I'll be there I'll be there
我定会在那里守候
Yes
是的
I will be there there
我会在那里 在那里
Through the dark alleyways and passages of london london
穿过伦敦幽暗的小巷与街廊 伦敦 伦敦
London london through the dark alleyways and passages of london london
伦敦 伦敦 穿过伦敦幽暗的小巷与街廊 伦敦 伦敦
London london through the dark alleyways and passages of london london
伦敦 伦敦 穿过伦敦幽暗的小巷与街廊 伦敦 伦敦