Judas’ Death(Original Broadway Cast: 1971) - Ben Vereen

Judas' Death - Ben Vereen/Bob Bingham/Phil Jethro/Marc Pressel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice/Andrew Lloyd Webber

Composed by：Tim Rice/Andrew Lloyd Webber

My god I saw him
天啊 我亲眼所见
He looked three quarters dead
他奄奄一息的模样
And he was so bad
伤势如此惨重
I had to turn my head
我不忍直视
You beat him so hard
你下手如此狠毒
That he was bent and lame
令他遍体鳞伤
And I know who everybody's
而我知道所有人
Going to blame
会将罪责归咎于谁
I don't believe he knows
我不信他知晓真相
I acted for our good
我自诩为众人谋福祉
I'd save him all the suffering
若能替他承受所有苦难
If I could
我甘愿承担
Don't believe
别再轻信
Our good
这虚伪的善意
Save him
救救他
If I could
我甘愿承担
Cut the confessions
别再辩解
Forget the excuses
无需借口
I don't understand why
我不明白为何
You're filled with remorse
你满心悔恨
All that you've said
你所说的一切
Has come true with a vengence
如今残酷应验
The mob has turned against him
众人已与他为敌
You've backed the right horse
你押对了赌注
What you have done
你所做的一切
Will be the saving of Israel
将成为以色列的救赎
You'll be remembered forever
你将永远被铭记
For this
为此
And not only that
不仅如此
You've been paid for your efforts
你的付出已得到回报
Pretty good wages
相当丰厚的酬劳
For one little kiss
只为那轻轻一吻
Christ
天啊
I know you can't hear me
我知道你已听不见
But I only did what you wanted me to
但我只是按你所愿行事
Christ
天啊
I'd sell out the nation
我宁愿背叛整个国家
For I have been saddled
只因我被迫背负着
With the murder of you
杀害你的罪名
I have been spattered
鲜血溅满我身
With innocent blood
无辜的鲜血浸染双手
I should be dragged
我该被拖行示众
Through the slime and the mud
穿过污秽泥泞
I have been spattered
鲜血溅满我身
With innocent blood
无辜的鲜血浸染双手
I should be dragged
我该被拖行示众
Through the slime
穿过这污浊
And the slime and the slime and the mud
那污秽 那泥泞 那肮脏
I don't know how to love him
我不知该如何爱他
I don't know why he moves me
我不懂为何被他触动
He's a man
他只是个凡人
He's just a man
不过是个普通人
He's not a king
并非什么君王
He's just the same
他与旁人无异
As anyone I know
和我认识的人一样
He scares me so
他让我如此恐惧
When he's cold and dead
当他冰冷死去时
Will he let me be
他会放过我吗
Does he love
他是否爱过
Does he love me too
他是否也爱过我
Does he care for me
他是否在乎过我
Ohhhhh