Everything’s Alright(Original Broadway Cast: 1971) - Yvonne Elliman

Everything's Alright (Original Broadway Cast: 1971) - Yvonne Elliman/Ben Vereen/Jeff Fenholt/Marc Pressel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Try not to get worried
别让忧虑爬上眉梢
Try not to turn on to problems that upset you
别为烦心事辗转反侧
Oh don't you know everything's alright
你看啊 万物皆安然无恙
Yes everything's fine
是的 一切都很好
And we want you to sleep well tonight
愿你今夜安眠如婴孩
Let the world turn without you tonight
就让世界独自转动吧
If we try we'll get by
若我们努力 终会渡过难关
So forget all about us tonight
今夜请暂且将我们遗忘
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Sleep and I shall soothe you
睡吧 我会安抚你
Calm you and anoint you
让你平静 为你涂抹香膏
Myrrh for your hot forehead
没药为你滚烫的额头降温
Oh then you'll feel everything's all right yes everything's fine
噢 那时你会觉得一切都好 是的 一切都好
And it's cool and the ointment's sweet
清凉而芬芳的药膏多么舒适
For the fire in your head and feet
为你脑海中燃烧的思绪与疲惫的双足
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Think of nothing tonight
今夜放空所有思绪
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Woman your fine ointment brand new and expensive
妇人啊 你崭新的昂贵香膏
Could have been saved for the poor
本可留给贫苦之人
Why has it been wasted
为何要如此浪费
We could have raised maybe three hundred silver pieces or more
我们本可筹集三百银币甚至更多
People who are hungry people who are starving
那些饥肠辘辘的人们 那些食不果腹的人们
They matter more than your feet and hair
他们比你的妆容发饰更重要
Try not to get worried
别让忧虑爬上眉梢
Try not to turn on to problems that upset you
别为烦心事辗转反侧
Oh don't you know everything's alright
你看啊 万物皆安然无恙
Yes everything's fine
是的 一切都很好
And we want you to sleep well tonight
愿你今夜安眠如婴孩
Let the world turn without you tonight
就让世界独自转动吧
If we try we'll get by
若我们努力 终会渡过难关
So forget all about us tonight
今夜请暂且将我们遗忘
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Everything's all right yes
一切都会好起来的 是的
Surely you're not saying we have the resources
你总不会说我们拥有足够资源
To save the poor from their lot
能将穷人从困境中拯救
There will be poor always pathetically struggling
永远会有穷苦人在痛苦挣扎
Look at the good things you've got
看看你所拥有的美好
Think while you still have me
趁我还在 好好思考
Move while you still see me
趁你还能看见 快快行动
You'll be lost you'll be so sorry
否则迷失方向 悔恨难当
When I'm gone
当我离去时
Sleep and I shall soothe you
睡吧 我会安抚你
Calm you and anoint you
让你平静 为你涂抹香膏
Myrrh for your hot forehead
没药为你滚烫的额头降温
Oh then you'll feel everything's alright yes everything's fine
你会感到一切安好 万事顺遂
And it's cool and the ointment's sweet
清凉而芬芳的药膏多么舒适
For the fire in your head and feet
为你脑海中燃烧的思绪与疲惫的双足
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Think of nothing tonight
今夜放空所有思绪
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Think of nothing tonight
今夜放空所有思绪
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 放松身心
Close your eyes
安然入眠