最後のカルメン - 中森明菜

最後のカルメン - 中森明菜
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：麻生圭子

曲：都志見隆

魔がさしただけ 違うでしょ
只是一时鬼迷心窍 才不是这样呢
アト退りするあなたの腕をつかんだ
我抓住试图后退的你的手腕
傾く夕陽 夜になれば
夕阳西斜 当夜幕降临
これで最後のカルナバルが始まるのよ
这场最后的狂欢节就要拉开序幕
狂ってこそ恋だわ
唯有疯狂才叫恋爱啊
黒髪に赤いバラ
黑发间簪着红玫瑰
あなたの罪は私を愛したことね
你的罪孽就是爱上了我
人には言えない嘘も重ね
即使背负着无法告人的谎言
ここまで来た
也走到了今天
浮名を逆手に恐いものは
既然流言已成定局
何んにもない
便再无所畏惧
Ah 炎のように
Ah 如烈焰般
Ah 風に煽られ
Ah 随风摇曳
Ah 悪事は千里走るけど
Ah 恶名虽能传千里
Ah たとえすべてを
Ah 哪怕将一切
Ah 闇に換えても
Ah 与黑暗交换
Ah 燃え尽きるまで
Ah 也要燃尽至最后
愛し 愛し抜く
尽情去爱 爱到刻骨
女は誰も最後の恋を
每个女人都在追寻生命中最后的爱
捜して生きる 踊り子
如同舞娘般活着
競い合って 奪い合って
相互竞争 相互掠夺
祭り上げるエナジー
将激情推至巅峰的能量
カルメン
卡门
お願いだから黙っていて
拜托你安静看着就好
衣裳を選ぶことは真剣な儀式
挑选衣裳是神圣的仪式
どんな土地で捕まっても
无论身处何方
女ならそう華で散りたいと願うわ
作为女人都渴望如花凋零般绚烂
逃げても負けじゃない
逃避并非认输
眼差しは熱いバラ
眼神如炽热的玫瑰
あなたの罪は私の罪でもあるわ
你的罪孽亦是我的罪孽
小さい頃から変わった娘だと
从小就被说成
言われてきた
与众不同的女孩
何かに束縛されるならば
若要被什么束缚
死ぬほうがいい
宁可选择死亡
Ah 炎のように
Ah 如烈焰般
Ah 風に煽られ
Ah 随风摇曳
Ah あなたに抱かれ昇ってく
Ah 在你的怀抱中升华
Ah たとえすべてを
Ah 哪怕将一切
Ah 敵に換えても
Ah 与敌意交换
Ah 燃え尽きるまで
Ah 也要燃尽至最后
愛し 愛し抜く
尽情去爱 爱到刻骨
女は誰も最後の恋を
每个女人都在追寻生命中最后的爱
捜して生きる 踊り子
如同舞娘般活着
競い合って 奪い合って
相互竞争 相互掠夺
祭り上げるエナジー
将激情推至巅峰的能量
カルメン
卡门