Tell Me To My Face - Dan Fogelberg

Tell Me To My Face - Dan Fogelberg/Tim Weisberg
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And though you try to justify the meaning
尽管你试图为那张便条辩解
Of the note you sent this evening
今夜送到我门前的分手信
To my door you're not deceiving me
但你骗不了我
Well I'd have thought that
我本以为
You'd have known much better
你会更明白事理
Sending 'round an unsigned letter
寄来这封匿名信
Facing me would be much better now
不如当面说清
Is it just that you
难道你只是
Can't face the future with me
无法与我共赴未来
Can't you tell me to my face
你为何不敢直视我的双眼
You just took the coward's
你选择了懦夫的方式
Way to say goodbye
来告别这段感情
How would you feel here in my place
若你站在我的立场 会作何感想
And now I know my love is lost on you
如今我明白 我的爱对你只是徒劳
And nothing you can say or do
无论你如何辩解挽回
Will turn my head around the other way
都无法让我回心转意
I'd have thought you'd have the decency
我以为你至少会有勇气
To come and tell the truth to me
来当面告诉我真相
Instead of telling lies your eyes betray
而非用背叛的眼神说谎
Is it just that you
难道你只是
Can't face the future with me
无法与我共赴未来
Can't you tell me to my face
你为何不敢直视我的双眼
You just took the coward's
你选择了懦夫的方式
Way to say goodbye
来告别这段感情
How would you feel here in my place
若你站在我的立场 会作何感想
Tell me to my face you're leaving now
我要你当面告诉我 你要离开
Tell me to my face
我要你直视我的双眼
That you're leaving now
亲口说出你要走
And though you try to justify the meaning
尽管你试图为那张便条辩解
Of the note you sent this evening
今夜送到我门前的分手信
To my door you're not deceiving me
但你骗不了我
Well I'd have thought that
我本以为
You'd have known much better
你会更明白事理
Sending 'round an unsigned letter
寄来这封匿名信
Facing me would be much better now
不如当面说清
Is it just that you
难道你只是
Can't face the future with me
无法与我共赴未来
Can't you tell me to my face
就不能当面告诉我吗
You just took the coward's
你选择了懦夫的方式
Way to say goodbye
来告别这段感情
How would you feel here in my place
若你站在我的立场 会作何感想
Tell me to my face you're leaving now
我要你当面告诉我 你要离开
Tell me to my face that you're leaving now
亲口对我说你要走