嵐のなかの恋だから - μ’s

嵐のなかの恋だから - μ's (缪斯)

詞：畑亜貴

曲：酒井陽一

時代の嵐には
时代暴风雨当前
逆らえぬさだめ
难以违抗的宿命
それでも恋ゆえに
即便如此亦要因爱
あらがって恋ゆえに
因爱勇敢迎难而上
まだ終わりじゃない
还不能结束于此地
(あきらめたくない)
（我并不想轻言放弃）
ああ禁じられた
啊啊被禁锢已久的
(思いが高まる)
（炙热慕情逐渐攀升）
救いの手は見つからない
再怎么虔诚祈祷
祈りをささげても
救赎之手仍无处可寻
ただ見つめあえる
但求赐予我和你
(なにもかも忘れ)
（所有烦忧尽数忘却）
時間が欲しかった
深情对望的时间
(言葉はいらない)
（无需言语不必多说）
逃げる？だめよ！
要逃吗？那可不行！
叶わないそれぞれの願い
各自夙愿注定无果
つぎの世界で
在下一个世界
(また会いたいの)
（仍想与你辗转重逢）
生まれ変わって
纵使转世再生
(また会いたいの)
（仍想与你辗转重逢）
こんどは幸せになろうって
亦要许下海誓山盟
誓いましょう
我们这次一定要幸福
(誓いましょう)
（海誓山盟）
さあその扉
推开那道门
(見送るわたし)
（原地目送的我）
さあ出たあとは
走出去以后
(立ち去るあなた)
（渐行渐远的你）
ふりかえらないでね
就不要再回头
(すぐに消えておねがい！)
（赶快消失吧拜托你）
二度と会えないわ
此生你我再不会相见
魂は夢で
灵魂置身梦中
(夢のなかで)
（魂牵梦萦）
惹かれあうのよ
相互吸引
(愛のために)
（为了爱）
身体がどこにあっても
不论身处何地
声が聞えるでしょう
这声音都萦绕耳畔吧
魂は夢で
灵魂置身梦中
(夢のなかで)
（魂牵梦萦）
惹かれあうなら
若仍能相互吸引
(愛のために)
（为了爱）
悲しむことはないのね
亦就勿需独饮愁殇
いつでも一緒だから
随时随地你我始相依
ただ見つめあえる
但求赐予我和你
(なにもかも忘れ)
（所有烦忧尽数忘却）
時間が欲しかった
深情对望的时间
(言葉はいらない)
（无需言语不必多说）
逃げる？だめよ！
要逃吗？那可不行！
叶わないそれぞれの願い
再怎么虔诚祈祷
祈りをささげても
各自夙愿依无果
あの日
那一天
わたし一目で好きになったみたい
好像就对你一见钟情
昨日のことようだわ
一幕幕清晰似昨日
いつか二人
深信有朝一日
きっと二人結ばれると
你我定能共结连理的
信じていたあの日
那一天
つぎの世界は
下一个世界
(また会えるから)
（你我定能辗转重逢）
平和の世界
是和平的世界
(また会えるから)
（你我定能辗转重逢）
かならず幸せになろうって
许下海誓山盟
誓いましょう
我们一定可以幸福
(誓いましょう)
（海誓山盟）
さあその扉
推开那道门
(見送るわたし)
（原地目送的我）
さあ出たあとは
走出去以后
(立ち去るあなた)
（渐行渐远的你）
呼んではいけないの
决不能呼唤我的名
(すぐに消えておねがい！)
（赶快消失吧拜托你！）
涙あふれても
哪怕泪水浸湿了眼眶
幻抱いて
拥抱幻境
(夢を抱いて)
（拥抱梦想）
生きてゆくのよ
继续谱写人生
(そっと抱いて)
（轻拥入怀）
永遠の愛で静かに
在永恒的爱恋中
思い出あたためたら
静静温暖着回忆
幻抱いて
拥抱幻境
(夢を抱いて)
（拥抱梦想）
生きてゆくには
继续谱写人生
(そっと抱いて)
（轻拥入怀）
淡いくちづけの温度
亲吻依存淡淡余温
それだけでもいいの
仅此便已足矣
生まれ変わっても
纵使转世再生
私たちは
我们
また引かれ合う
仍会再次相互吸引
運命だって
我知道
わかってるから
那就是命中注定
どこまでもお供いたします
天涯海角我都愿与你同行
たとえ、時代が
就算时代
引き裂いたとしても
将你我生生拆散
二人の愛は永遠なの
我们的爱亦亘古如斯
時代の嵐には
时代暴风雨当前
逆らえぬさだめ
难以违抗的宿命
それでも恋ゆえに
即便如此亦要因爱
あらがって恋ゆえに
因爱勇敢迎难而上
(いまを止めておねがい)
（快静止这一刻吧拜托你)
革命の炎
革命之焰
魂は夢で
灵魂置身梦中
(夢のなかで)
（魂牵梦萦）
惹かれあうのよ
相互吸引
(愛のために)
（为了爱）
身体がどこにあっても
不论身处何地
声が聞えるでしょう
这声音都萦绕耳畔吧
魂は夢で
灵魂置身梦中
(夢のなかで)
（魂牵梦萦）
惹かれあうなら
若仍能相互吸引
(愛のために)
（为了爱）
悲しむことはないのね
亦就勿需独饮愁殇
いつでも一緒だから
随时随地你我始相依
ただ見つめあえる
但求赐予我和你
(なにもかも忘れ)
（所有烦忧尽数忘却）
時間が欲しかった
深情对望的时间
(言葉はいらない)
（无需言语不必多说）
逃げる？ダメよ
要逃吗？那可不行
叶わないそれぞれの願い
再怎么虔诚祈祷
祈りをささげても
各自夙愿依无果