Live Now - Pay Later(2016 Remaster) - Foghat

Live Now - Pay Later (2016 Remaster) - Foghat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dave Peverett

I've got a '57 Cadillac with Batmobile wings
我开着57年凯迪拉克 蝙蝠翼车门张扬
Pink and black striped interior that's fit for a king
粉黑条纹内饰 帝王般的奢享
No money down fifty years to pay be glad when it's mine
零首付分期五十年 终将归我所有
Saw you coming said the dealer as I signed on the line
车商笑着看我签下 这卖身契一张
Live now pay later live now pay later
及时行乐 后患无穷 及时行乐 后患无穷
I got a fifty room country mansion up in the hills
山顶五十间庄园 气派辉煌
My landlord says I can have it long as I pay the bills
房东说只要付账单 任我称王
I bought the furniture on credit at a fabulous store
奢品家具刷爆卡 账单堆成行
The man said next time you come in why don't you spend a little more
店员说下次再来 何不多消费一些
Live now pay later live now pay later
及时行乐 后顾无忧 及时行乐 后顾无忧
How many possesions do I possess
我名下资产究竟还剩多少
I started with nothin' now I've got less
白手起家 如今负债累累
How long will my credit last this time
这次信用额度还能撑多久
Live now pay later that's how it's gotta be
及时行乐 后顾无忧 人生就该如此
If money talks well it sure ain't talkin' to me
若金钱会说话 它定对我沉默不语
My doctor told me that I'm crazy to abuse myself this way
医生说我这般挥霍健康 简直荒唐
Too much alcohol and jelly roll someday I'm gonna pay
酒精甜点终有买单日
No time for tomorrow I'm too busy havin' fun
无暇顾及明日 今朝只顾纵情欢乐
But when the bills come in I know it's time for me to run
但账单寄到时 便是我逃亡之际
Live now pay later live now pay later
及时行乐 后顾无忧 及时行乐 后顾无忧
There's a hole in my pocket where my cash used to be
口袋破洞漏尽昔日积蓄
Rubber checks and credit cards have been so good to me
空头支票信用卡曾是我的挚友
How long can I spend my life on loan oh yeah
这借贷人生还能维持多久
Live now pay later that's how it's gotta be
及时行乐 后顾无忧 人生就该如此
If money talks well it sure ain't talkin' to me
若金钱会说话 它定对我沉默不语
Oooh oooh oooh wooo oooh oooh oooh wooo

Live now pay later live now pay later
及时行乐 后顾无忧 及时行乐 后顾无忧
Live now live now pay later pay later
今朝享乐 今朝享乐 明日偿还 明日偿还
Live now live now pay later pay later
今朝享乐 今朝享乐 明日偿还 明日偿还
Live now live now pay later pay later
今朝享乐 今朝享乐 明日偿还 明日偿还
Live now live now pay later live now
今朝享乐 今朝享乐 明日偿还 今朝享乐
Live now whoa yeah pay later
今朝享乐 喔耶 明日偿还
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah ee ahh ooooh whoa
耶耶耶 啊哦呜呼
I'm gonna bounce my checks all over the place now well well well
我要到处透支支票 好吧好吧
I'm out of here
我得离开这里
I gotta run they got me beat whoa yeah
必须逃跑 他们找上门来了 哇耶
Time for me to run now I gotta move on down the road
是时候逃跑了 我得继续上路
Change my name my address my I'd
改名换姓 改头换面
I gotta run I gotta run
我必须跑 必须逃跑
Live now pay later
今朝有酒今朝醉
I have had my fun yeah
我已享尽欢愉
I've have had my fun
纵情享乐过
Now it's time for me to pay
如今该偿还代价
Time for me to pay
是时候付出代价
Yeah I gotta run
我只能仓皇逃离