English Civil War(Remastered) - The Clash

English Civil War (Remastered) - The Clash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When johnny comes marching home again
当约翰尼再次踏上归途
He's coming by bus or underground
他乘着巴士或地铁归来
A woman's eye will shed a tear
女人的眼中噙满泪水
To see his face so beaten in fear
看着他因恐惧而扭曲的面容
An' it was just around the corner in the english civil war
就在英国内战的转角处
It was still at the stage of clubs and fists
那时还停留在棍棒与拳脚的阶段
When that well-known face got beaten to bits
直到那张熟悉的面容被打得粉碎
Your face was blue in the light of the screen
你的脸庞在屏幕蓝光中显得如此苍白
As we watched the speech of an animal scream
我们目睹野兽嘶吼般的演说
The new party army was marching right over our heads
新党军队正从头顶踏过
There you are ha ha i told you so
看啊 哈哈 我早说过
Says everybody that we know
所有熟人都这么讲
But who hid a radio under the stairs
但谁把收音机藏在了楼梯下
An' who got caught out on their unawares
又是谁在猝不及防时被逮住
When that new party army came marching right up the stairs
当新党军队列队冲上楼梯
When johnny comes marching home again
当约翰尼再次踏上归途
Nobody understands it can happen again
无人知晓悲剧或将重演
The sun is shining an' the kids are shouting loud
阳光灿烂 孩童欢笑喧闹
But you gotta know it's shining through a crack in the cloud
可那光芒只是云隙间的假象
And the shadows keep falling when johnny comes marching home
当约翰尼荣归故里 阴影依旧笼罩