When Malindy Sings - Abbey Lincoln

When Malindy Sings - Abbey Lincoln (艾比·林肯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Paul Laurence Dunbar/Oscar Brown

G'way an' quit dat noise miss lucy put dat music book away
露西小姐 别吵了 把那乐谱收起来吧
What's de use to keep on tryin'
何必再徒劳坚持
If you practise twell you're gray you cain't sta't no notes aflyin'
就算练到白发苍苍 你也唱不出那飞扬的音符
Lak de ones dat rants and rings f'om de kitchen to de big woods
像那响彻厨房与森林的歌声
When malindy sings
当玛琳迪开口歌唱
Easy 'nough fu' folks to hollah lookin' at de lines an' dots
看着谱线符号就喊容易
When dey ain't no one kin sence it an' de chune comes in in spots
当无人能懂却断续成调时
But fu' real malojous music dat jes' strikes yo' hea't and clings
但真正摄人心魂的音乐 会直击你心底萦绕不去
Jes' you stan' an' listen wif me when malindy sings
且驻足与我同听 玛琳蒂的歌声轻扬
Oh hit's sweetah dan de music of an edicated band
比受过教育的乐队演奏 更甜美悠扬
An' hit's dearah dan de battle's song o' triumph in de lan'
比战场上凯旋的战歌 更珍贵难忘
It seems holier dan evenin' when de solemn chu'ch bell rings
比晚钟庄严回荡时 更神圣非常
Ez I sit an' ca'mly listen while malindy sings
我静坐聆听 玛琳蒂浅吟低唱
Towsah stop dat ba'kin' hyeah me
托萨快停下吠叫
Mandy mek dat chile keep still don't you hyeah de echoes callin'
曼迪让孩子安静 你可听见山谷到山岗
F'om de valley to de hill
回荡着的天籁声响
Let me listen I can hyeah it th'oo de bresh of angel's wings
让我侧耳倾听 天使羽翼拂过灌木丛的圣音
Sof' an' sweet
如此温柔甜美
Swing low sweet chariot when malindy sings
当玛琳蒂歌唱时 甜美的战车缓缓低翔