きっともう恋にはならない - 竹井詩織里

きっともう恋にはならない - 竹井詩織里 (たけいしおり)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：AZUKI 七

曲：大野爱果

週末二人会うまでに
在周末两人相见之前
どれ位互いを想うでしょう
彼此究竟会思念对方多少次呢
近づく程にある種のキョリを
越是靠近反而滋生出
生みだしてくようだな
某种难以言喻的距离感
飽きもせず話してたことだとか
那些乐此不疲的交谈时光
ただずっと並んで
仅仅是并肩漫步的日常
歩いたことだとか
还有突如其来的小礼物
ふいの小さなプレゼントとか
究竟都流逝到了何处
何処へゆく時間だったのでしょう
那些曾经共度的时光啊
きっともう恋にはならない
大概不会再重拾恋爱的心动了吧
それが新しい
虽然这是崭新的开始
特別であるかのように
看似充满特别的意义
馴れ合いではなく
并非单纯的相互习惯
わかり合えた
而是真正心意相通的我们
二人の言葉はテレパシー?
难道这就是所谓的心灵感应？
雨に濡れても二人なら
即使被雨水淋湿的两人
ふざけたまんまで走れる
也能嬉笑着奔跑在雨中
そんな風にただ信じてた
曾如此天真地深信不疑
夢みがちなのは得意です
沉溺于幻想可是我的专长
わりと打たれ弱い方だとか
说自己其实不太抗压
一人で決めるのは苦手だとか
坦言不擅长独自做决定
人見知りも度がすぎることも
就连过度的社交恐惧症
どっか似ている二人だからね
也成为了我们相似的特征
きっともう恋にはならない
明明知道这段感情
わかってるけれど
大概不会再重燃爱火
重ねた日々は愛しく
但共同度过的点滴依然珍贵
もう少し
仿佛有个声音在耳边低语
やれるんじゃないかって
或许我们还能继续前行
語りかけるように
就这样被时光温柔地推着
後押しするのです
走向未知的远方
きっともう恋にはならない
大概不会再重拾恋爱的心动了吧
それが新しい
虽然这是崭新的开始
特別であるかのように
看似充满特别的意义
馴れ合いではなく
并非单纯的相互习惯
わかり合えた二人の言葉は
而是真正心意相通的我们
テレパシー?
难道这就是所谓的心灵感应？
恋に戻れない
无法回归恋人的关系
それは
这正是
この国のありふれた愛の形で
这个国度里最寻常的爱之形态
退屈じゃなく
在并不枯燥的岁月中
時を重ねた二人が
共同积淀时光的两人
手にするものです
最终收获的答案啊