My Father’s House - Emmylou Harris

My Father's House - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Last night I dreamed that I was a child
昨夜梦中 我重返童年时光
Out where the pines grow wild and tall
松林深处 野树参天生长
I was trying to make
我奋力前行
It home through the forest
想穿越幽暗森林归家
Before the darkness falls
赶在暮色四合之前
I heard the wind rustling through the trees
听风穿林过 枝叶沙沙响
And ghostly voices rose from the fields
田野间飘荡着幽灵般的低语
I ran with my heart pounding
我心跳如雷 拼命奔跑
Down that broken path
沿着那条破碎的小径
With the devil snappin at my heels
恶魔在身后紧追不舍
I broke through the trees
我穿过茂密的树林
And there in the night
在夜色中看见
My fathers house stood
父亲的房子矗立
Shining hard and bright
闪耀着坚硬而明亮的光芒
The branches and brambles tore
荆棘与树枝划破
My clothes and scratched my arms
我的衣衫 刺痛我的臂膀
But I ran till I fell shaking in his arms
我狂奔跌倒 在他怀中颤抖
I awoke and I imagined
醒来时我恍然想起
The hard things that pulled us apart
那些将我们分离的艰难往事
They will never again sir
它们再也不能 先生啊
Tear us from each others hearts
将我们彼此的心分离
I got dressed and to that house I did ride
我整装出发 向那栋房子骑行
From out on the road
从远处路上望去
I could see its windows shining in light
能看见它窗棂透出的温暖灯光
I walked up the steps and stood on the porch
我拾级而上 驻足门廊前
A woman I didn't recognize came
一位素未谋面的妇人出现
And spoke to me through a chained door
隔着铁链紧锁的门与我交谈
I told her my story and who I'd come for
我向她诉说原委 道明来意
She said I'm sorry
她轻声致歉
But no one by that name lives here anymore
说此名之人早已不在此间
My fathers house shines hard and bright
父亲的房屋依然明亮耀眼
It stands like a beacon calling me in the night
如灯塔般在黑夜中召唤我归来
Calling and calling
声声呼唤 不绝于耳
So cold and alone
如此冰冷 如此孤独
Shining cross this dark highway
穿越黑暗公路的微光
Where our sins lie unatoned
那里埋葬着我们未赎的罪