赤い糸 - Hanaboy

赤い糸 - Hanaboy (ハナボーイ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Miwako

曲：Miwako

君と僕との間に
在你与我之间
赤い糸が
有条红色丝线
赤い糸が見えたのです
我看见了那条红线
キラキラしてた
闪烁着微光
君と僕との間に
在你与我之间
赤い糸が
有条红色丝线
赤い糸が見えたのです
我看见了那条红线
バラ色の世界
玫瑰色的世界
花屋の店先で
站在花店门前时
ズギュンと来た
突然心头一颤
エプロン姿ポニーテールの君
围着围裙扎着马尾的你
見えない君しか見えない症候群
患上了只能看见你的视线综合症
この世で君だけにスポットライト
全世界唯独你沐浴在聚光灯下
君と僕との間に
在你与我之间
赤い糸が
有条红色丝线
赤い糸が見えたのです
我看见了那条红线
キラキラしてた
闪烁着微光
君と僕との間に
在你与我之间
赤い糸が
有条红色丝线
赤い糸が見えたのです
我看见了那条红线
灼熱の雑踏で
在灼热的喧嚣中
あげる人なんていないんだけど
虽然没有人会赠予这样的花束
情熱の赤いバラ
还是准备了象征热情的
プレゼント用
火红玫瑰作为礼物
誰か
拜托谁啊
彼女に声を
请赐予我
かける勇気をください
向她搭话的勇气吧
無言の僕に「いらっしゃいませ」
沉默的我在心底默念"欢迎光临"
美声が響き渡る
清脆的嗓音在耳边回荡
親しげに話すオオカミ野郎
那个搭话的狼一般的家伙
まんざらでもなさそうに笑う彼女
你却对他笑得格外自然
「あぁぁぁぁぁぁぁぁ」
啊啊啊啊啊啊啊
誰か彼女のことを
拜托谁啊
奪う勇気をください
请赐予我夺回她的勇气吧
何せ僕と彼女は
毕竟我和她
赤い糸で繋がってる
是被红色丝线连接着的
まずは毎日花を1輪買いに行くよ
首先每天去买一枝花
君が僕のこと覚えるように
期待你能记住我的存在
でも信号待ち
等待红绿灯时
挨拶
打招呼却被你
君は無視
彻底无视
君と僕との間の
连结你我的那条红线
切れちまいそうな赤い糸
仿佛快要断裂般脆弱
汗だくで
汗流浃背地
かたむすび
打上死结