JUNKLIFE - 長澤知之

JUNKLIFE - 長澤知之 (ながさわ ともゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：長澤知之

曲：長澤知之

今日は何も無い日みたいだから
今天仿佛是个无所事事的日子
散歩してるんだ
我正漫无目的地散步
見晴らしのいい青空を
眺望着晴朗的蓝天
ミサイルが飛ぶ
却见导弹划破天际
「あら昼間から流れ星よ」
"哎呀 大白天就有流星呢"
と彼女は呑気を言う
她悠闲地说着玩笑话
「馬鹿だなあれはUFOさ」
"笨蛋 那明明是UFO啊"
って僕が笑う
我笑着反驳道
棘の無い薔薇を摘んだ
摘下无刺蔷薇的孩子们
子供たちが丘を走る
奔跑在山丘上
その光景を「時代」と
平成先生将这般景象
割り切る平成さんが
武断地归结为"时代印记"
君にはまるで足りてないね
这样对你而言完全不够吧
そんなんじゃ辛いだろ?
活得太勉强可不好哦
それで良けりゃ良いし
若觉得这样就足够也行
悪けりゃ時代が悪い
不够的话就怪时代吧
友人は死後へのkeyも
友人将通往来世的钥匙
地球の温暖化も
与地球温室效应
金銭を上納することで済むと
都用金钱供奉解决
僕に張り付く
喋喋不休地向我灌输
架け甲斐の無い橋を架けたい
想架设毫无价值的桥梁
大工の弟子の知り合いの
那些木匠学徒的友人
末裔達の説く帰り道の無い
后裔们阐述着没有归途的
Junklife junklife junklife
垃圾人生 垃圾人生 垃圾人生
彼女は
她是
アルカスの生まれ変わり
阿尔卡斯的转世化身
そして僕のハニー
也是我亲爱的恋人
君の故郷に二人で行こう
我们一起去你的故乡吧
僕が王になろう
让我来当国王吧
昨日も何もない日だったから
昨天也是无所事事的日子
散歩してたんだ
所以出门散了会儿步
夜は彼女の家で
晚上在她家里
バラエティを見てた
看了综艺节目打发时间
何だか笑うツボが違って
不知为何笑点总对不上
イラッと来ちゃってさ
让我有些烦躁起来
人間なんて
突然觉得人类的存在
ファンタジーだと思ったよ
本就是场荒诞的幻想
ほら壁に手を振る赤ん坊
看啊 朝墙壁挥手的婴儿
遠吠えを止めない犬
吠叫不停的野狗
家出したきり無言の
离家出走后再未开口
帰宅な女の子
默默归家的少女
人間なんて
人类这种生物啊
ファンタジーだと
根本就是
僕は思っちゃうんだ
虚幻的产物
リアルなんて
现实这种东西
ファンタジーだと
也不过是
思っちゃうんだ
一场幻觉罢了
彼女は
她是
アルカスの生まれ変わり
阿尔卡斯的转世化身
そして僕のハニー
也是我亲爱的恋人
君の故郷に二人で行こう
我们一起去你的故乡吧
僕が王になろう
让我来当国王吧
明日も何もない日だろうから
明天大概也是无聊的日子
散歩しちゃうんだ
所以又要去散步了
どこへ行ったって落ちて
无论走到哪里都只是
追い込まれるだけ
陷入更深的困境
棘の無い薔薇を摘んだ
摘下无刺蔷薇的孩子们
子供達が丘を走る
奔跑在山丘上
見晴らしのいい青空を
眺望晴朗的蓝天时
ミサイルが飛ぶ
又有导弹呼啸而过
ミサイルを仰ぎながら
孩子们仰望着导弹轨迹
子供達は丘を走る
继续在山丘上奔跑
あと数歩未来で
纵使再往前几步
断崖が待ってても
就是等待的断崖
どこへ行ったって落ちて
无论走到哪里都只是
追い込まれるだけ
陷入更深的困境
そして
然后