Kid Without Claws - Of Montreal

Kid Without Claws - Of Montreal
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If you have any flaws we haven't noticed them
若你有任何瑕疵 我们也未曾察觉
There is nothing at all you are lacking in Louis Kabu
路易·卡布 你完美得无可挑剔
We are looking at you and we see an august gentleman
凝视着你 我们看见一位尊贵的绅士
Miss Birdy concurs and she'll say so openly
伯蒂小姐也赞同 她会公开这样宣称
Through an ear horn in gentrified eboniks she purrs
透过优雅的黑檀木助听器 她轻声呢喃
"Monsieur Louis I adore you I just adore you"
"路易先生 我倾慕您 深深为您着迷"
Everything you attempt always ends in success
你尝试的每件事 总能圆满达成
And everyone that you meet always leaves feeling blessed
每个遇见你的人 都带着祝福离去
Louis Kabu we are looking at you
Louis Kabu 我们正注视着你
And you know that I remember
你可知我仍记得
When we first met your kid
初见你家小孩那日
It was in Chinatown
就在唐人街里
She was a cute lost little orphan
她是个迷路的可爱孤儿
So we gave her a home
于是我们给了她一个家
I could travel the world
纵使我走遍世界
And yet still fail to see a soul
也难寻这般纯净的灵魂
That is half as kind or as fancy free as Louis Kabu
无人能及路易·卡布一半的善良与洒脱
We are looking at you
我们都在注视着你
And you know that I remember
你可知我仍记得
When we first met the kid
初遇那孩子时
It was in Chinatown she was a cute lost little orphan
在唐人街 她是个迷路的可爱小孤儿
So we gave her a home
于是我们给了她一个家
Now I haven't a qualm
如今我毫不怀疑
In declaring that there is no one at all
敢断言这世上再无人能及
Quite as caring as Louis Kabu
如路易·卡布般温柔体贴
We are looking at you
我们都在注视着你
And we see a dashing gentleman
看到一位风度翩翩的绅士
Miss Nico bemoans cause you love Bird more then her
妮可小姐叹息 因你爱鸟儿胜过爱她
But when you deign to allow her a visit she avers
当你恩准她拜访时 她仍会表白
"Monsieur Louis I adore you I just adore you"
"路易先生 我仰慕您 深深仰慕您"
If you have any claws we haven't noticed them
若你有任何锋芒 我们也未曾察觉
There is nothing at all you are lacking in Louis Kabu
路易·卡布 你完美得无可挑剔
No no not our Louis Kabu
不不 我们的Louis Kabu无可挑剔