Broomfield Hill - Bellowhead

Broomfield Hill - Bellowhead
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A wager a wager five hundred pound and ten
赌注啊赌注 五百一十英镑
That you'll not go to the Broomfield Hill and a maid return again
赌你不敢去帚石楠山 还能完璧归乡
And oh she cried and oh she sighed and oh she made her moan
她叹息呜咽 她哀怨彷徨
Saying shall I go to the Broomfield Hill or shall I stay at home
究竟该赴帚石楠山 还是深闺守望
For if I go to the Broomfield Hill my maidenhead is gone
若我踏上帚石楠山 贞洁必将沦丧
But if I chance to stay at home why then I am foresworn
若我选择闭门不出 又成背誓姑娘
There's thirteen months all in one year as I've heard people say
人们总说一年里 藏着十三个月光
But the finest month year in all the year
但一年中最美好的时光
Is the merry merry month of May
莫过于欢快的五月天
And up there spoke an old witch-woman as she sits all alone
一位独坐的老巫婆突然开口
Saying
说道
You shall go to the Broomfield hill and a maid you shall return
你该去金雀花山 归来仍是少女身
For when you get to the Broomfield Hill you will find your lover asleep
当你抵达金雀花山 将见恋人正安眠
With his silken gown all under his
丝绸长袍垫在身下作
Head and a broom-cow at his feet
枕 扫帚牛守在脚边
You take the blossom from off of the broom the blossom that smells so sweet
你摘下金雀花枝头芬芳的花朵
And you lay it down all under his head and more at the soles of his feet
将它枕在他头下 再撒落在他足边
There's thirteen months all in one year as I've heard people say
人们总说一年里 藏着十三个月光
But the finest month year in all the year is
但整年最美的时光啊
The merry merry month of May
是这欢愉的五月天
And when she got to the Broomfield Hill she found her lover asleep
当她来到金雀花山坡 恋人正安然沉睡
With his hawk and his hound and his silk sating
猎鹰与猎犬相伴 丝绸锦缎加身
Gown and his ribbons all down to his feet
缎带垂落至他的足尖
She's taken the blossom from off of the
她采撷金雀枝头的芬芳
Broom the blossom that smells so sweet
那馥郁甜美的花朵
And the more she lay it round about the sounder he did sleep
环绕他身旁时 他睡得愈沉
She's taken the ribbon from off her finger and laid it at his right hand
褪下指间丝带 轻置于他右手
For to let him know when he awoke that she'd been there at his command
待他醒来便知 她曾应约而来
There's thirteen months all in one year as I've heard people say
人们总说一年里 藏着十三个月光
But the finest month year in all the year
但一年中最美好的时光
Is the merry merry month of May
莫过于欢快的五月天
Oh where were you my good grey steed that I have loved so dear
我心爱的灰骏马啊 你为何不在我身旁
Why did you not stamp and waken me when there was a maiden here
当那位姑娘经过时 你为何不踏蹄唤醒我
Oh I stamped with my feet master and all my bells I rang
主人啊 我奋力踏蹄 铃铛也摇得叮当响
But there was nothing could waken you 'til she had been and gone
可任我如何努力 都未能将你唤醒 直到她悄然离去
Oh haste haste my good grey steed for to come where she may be
快啊 我忠实的灰骏马 带我去寻找她的踪迹
Or all the birds in the Broomfield Hill will eat their fill of thee
否则布鲁姆菲尔德山的鸟儿们 就要将你分食殆尽
Oh you need not break your good grey steed by racing to her home
不必如此鞭策你忠实的灰骏马 急着赶去她的家门
There's no bird flies faster through the
林间飞鸟不及她疾驰
Wood than she flew through the broom
掠过金雀花丛的身影迅疾
There's thirteen months all in one year as I've heard people say
人们总说一年里 藏着十三个月光
But the finest month year in all the year
但一年中最美好的时光
Is the merry merry month of May
莫过于欢快的五月天