Roses on the 4th of July(LP Version) - Nanci Griffith

Roses on the 4th of July (LP Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He still sends her roses on the 4th of July
他依然在七月四日送她玫瑰
They're always white roses
永远是纯洁的白玫瑰
And she never asks why
而她从不追问缘由
She still doesn't know
她至今仍不知道
Where he goes Thursday nights
他每周四夜归何处
But his wedding band rests
但婚戒那夜静静
On the bedside that night
躺在她的枕畔
He was a soldier in the Vietnam war
他曾是越战沙场的老兵
He lost half his right leg whilst
他在思念她时
Daydreaming of her
失去了右腿半截
She lit a candle each holy hour
她每至圣时
He was gone
便点燃烛光
"You Were On My Mind"
而他已远行
Was their favorite song
《你萦绕我心》
Love is a mystery
是他们最爱的歌
From birth 'till we die
爱自出生至逝去
It's cross words of a morning
清晨的争执不休
By evening entwined
入夜后却相拥而眠
It's all that we dream of
这是我们憧憬的一切
Sometimes it's not right
有时却不尽如人意
Love is white roses and you never ask why
爱是白玫瑰 你从不追问缘由
He's the hands of a draftsman
他有着绘图师的巧手
He's built a good life
构筑着美好生活
She works for a season during IRS time
她在报税季短暂工作
Two children they've had though
他们曾育有两个孩子
Their boy has now died
可惜男孩已逝去
When they wake of each morning
每当清晨醒来时
He's still on their minds
思念仍萦绕心头
Their friends would all tell you
朋友们都会说起
They're like day and night
他们如昼夜交替
Their daughter's an actress
女儿是耀眼演员
She is strong and she's bright
聪慧又坚强独立
He meets with his pals from
每周四夜晚 他与战友相聚
The war Thursday nights
那些从战场归来的老友
She still treasures those roses
她仍珍藏着那些白玫瑰
Every 4th of July
每年七月四日如期而至
Love is a mystery from birth till we die
爱情是贯穿生死的谜题
It's cross words of a morning
清晨的争执不休
By evening entwined
入夜后却相拥而眠
It's all that we dream of
这是我们憧憬的一切
Sometimes it's not right
有时却不尽如人意
Love is white roses
爱是那束纯白玫瑰
And you never ask why
而你从不追问缘由
Love is white roses every 4th of July
爱是每年七月四日如期而至的白玫瑰