Barbara Allen - Art Garfunkel

Barbara Allen - Art Garfunkel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All in the merry month of May
正值欢乐五月天
When green buds all are swellin'
新绿枝头初绽放
Sweet William on his deathbed
痴情威廉卧病榻
Lay for love of Barbara Allen
为爱憔悴思芭芭拉
He sent his servant to the town
遣仆前往小镇中
The place where she did dwell in
伊人住所叩门扉
Saying "Master dear has sent me
传话"吾主遣我来
Here if your name be Barbara Allen "
可是芳名芭芭拉"
Then slowly slowly she got up
她缓缓 缓缓起身
And slowly she went to him
步履蹒跚向他走去
And all she said
千言万语
When there she came was
终化作一句
"Young man I think you're dying
"少年啊 你命在旦夕"
"Don't you remember the other night
"可还记得那夜
When we were in the tavern
酒馆烛火摇曳
You drank a toast to the ladies there
你举杯敬满座红颜"
And slighted Barbara Allen "
芭芭拉·艾伦却冷眼相待
He turned his face unto the wall
他转身面朝墙壁
He turned his back upon her
将背影留给了她
"Adieu adieu to all my friends
"永别了 永别了 我所有的朋友
And be kind be kind to Barbara Allen "
请善待 请善待芭芭拉·艾伦"
As she was wandering on the fields
当她在田野间徘徊
She heard the death bell knellin'
听见丧钟声声哀鸣
And every note it seemed to say
每一声钟响仿佛都在诉说
"Hard-hearted Barbara Allen "
"铁石心肠的芭芭拉·艾伦"
The more it tolled the more she grieved
钟声愈响 她愈伤心
She bursted out a-crying
她突然痛哭失声
"Oh pick me up and carry me home
"请带我回家吧
I fear that I am dying "
"我恐怕命不久矣"
They buried Willy in the old church yard
他们将威廉葬在老教堂墓地
And Barbara in the new one
芭芭拉则长眠在新墓园
And from William's grave
从威廉的坟头
There grew a rose
绽放一朵红玫瑰
From Barbara's a green briar
芭芭拉坟茔荆棘翠
They grew and grew
缠绵生长不停歇
In the old church yard
在古老教堂墓园
Till they could grow no higher
直至触及天际线
And there they tied in a true lover's knot
结成同心相思结
The red rose and the briar
红玫与荆棘相偎