The Things We’ve Handed Down(Album Version) - Art Garfunkel

The Things We've Handed Down - Art Garfunkel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Don't know much about you
对你所知甚少
Don't know who you are
不知你模样如何
We've been doin' fine without you
没有你我们过得很好
We could only go so far
但总觉得缺了什么
Don't know why you chose us
不知为何选中我们
Were you watching from above
是否在天上注视已久
Is there someone there that knows us
可有谁在云端知晓
Said we'd give you all our love
说我们会倾尽所有温柔
Will you laugh just like your mother
你会像妈妈一样爱笑吗
Will you sigh like your old man
还是会像爸爸那样叹气
Will some things skip a generation
有些特质会不会隔代遗传
Like I've heard they often can
就像人们常说的那样
Are you a poet or a dancer
你会成为诗人还是舞者
A devil or a clown
是淘气鬼还是开心果
Or a strange new combination of
或是我们传承下来的特质
The things we've handed down
奇妙的新组合
Wonder who you'll look like
好奇你会像谁的模样
Will your hair fall down and curl
发丝会垂落卷曲吗
Will you be a Mama's boy
会是依恋母亲的孩子
Or Daddy's little girl
还是父亲的小棉袄
Will you be a sad reminder
你会成为悲伤的印记
Of what's been lost along the way
提醒我们沿途的失去
Maybe you can help me find her
或许你能帮我寻回她
In the things you do and say
从你的一言一行里
And these things that we have given you
我们赋予你的这一切
They are not so easily found
并非轻易就能获得
Oh but you can thank us later for
啊 但你可以稍后再感谢我们
The things we've handed down
为了这些代代相传的馈赠
The things we've handed down
为了这些代代相传的馈赠
Down down down down down
传承 传承 永续传承
You may not always be so grateful
或许你并不总是感激
For the way that you were made
我们塑造你的方式
Maybe some feature of your father's
或许你继承了父亲的某些特征
That you'd gladly sell or trade
那些你恨不得抛弃或交换的印记
One day you may look at us
终有一天你会望着我们
Say that you were cursed
埋怨说这是遗传的诅咒
But over time that line has been
但岁月流转 这句话早已
Extremely well rehearsed
被世代重复了千百遍
By our fathers and their fathers
从我们的父辈到祖辈
In some old and distant town
在那遥远古老的小镇里
From places no one here remebers
来自无人记得的远方
Come
来吧
The things we've handed down
为了这些代代相传的馈赠
The things we've handed down down
这些我们世代相传的珍宝
The things we've handed down
为了这些代代相传的馈赠