Who In The Hell - John Entwistle

Who In The Hell - John Entwistle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My mother used to treat me like a fool
母亲总把我当成无知孩童
Made sure I did my homework and I wasn't late for school
盯着我完成作业 催促我准时到校
Told me exactly what to wear and how and when to cut my hair
规定我穿衣打扮 连理发都要听从安排
But a boy can only stand so much then he has to make a move
但少年终有极限 必须奋起反抗
My dad didn't have too much to say
父亲总是沉默寡言
He had to agree with ma
对母亲唯命是从
It made his life much easier
这让他活得轻松
But it didn't get me too far
却让我寸步难行
He'd sit there in his armchair with his paper in his hand
他总坐在扶手椅里 手握着报纸
And tell me not to answer back when I tried to make him understand
当我试图解释时 却叫我别顶嘴
So I said
于是我说
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
Telling me what to do
凭什么对我指手画脚
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
I'm old enough to take care of myself
我已长大能照顾自己
And I'm big enough to take care of you
甚至能反过来照顾你
I'm gonna go to school if and when I please
我想上学就上学 全凭自己心意
I'm gonna grow my hair down to my knees
我要把头发留到膝盖那么长
No more uniforms and suits go put on my jeans
不再穿制服和正装 只穿我的牛仔裤
You're just my mum and dad
你们只是我的父母
You ain't the king and queen
又不是国王和王后
My teachers never liked me said I had a nasty mind
老师从不喜欢我 说我思想肮脏
Always gave me extra work and made me stay behind
总是给我额外作业 让我留堂
They picked the hardest questions
专挑最难的问题
For me the hardest they could find
他们给我设下最严苛的桎梏
So once day when I was old enough
直到某天我终于长大成人
I stood up and said I resign
毅然起身宣告我的反抗
Don't wanna know about geography
再不愿听那些地理教条
I'd rather have pornography
宁可沉醉在自我欢愉中
Keep your history and geology
收起你的历史和地质学说
Gonna teach myself biology the easy way
我要用轻松方式自学生命奥秘
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
Telling me what to do
凭什么对我指手画脚
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
I'm old enough to take care of myself
我已长大能照顾自己
And I'm big enough to take care of you
甚至能反过来照顾你
So I got myself an office job sweeping up all day
于是我找了份办公室杂活
Licking stamps and making tea
整天舔邮票泡茶
Which I took round on a tray
端着茶盘到处送
I went into the boss and asked him for a raise in pay
我去找老板要求加薪
He said ask me in seven more years young man
他说七年后再来问我吧 年轻人
I'm busy go away
我忙着呢 别来烦我
So I said
于是我说
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
Telling me what to do
凭什么对我指手画脚
Who in the hell do you think you are
你算什么东西
I'm old enough to take care of myself
我已长大能照顾自己
And I'm big enough to take care of you
甚至能反过来照顾你
I'm gonna sleep in every morning
我要每天睡到自然醒
Get up when I stop yawning
等我打够哈欠再起床
Pick up my unemployment pay
领完失业救济金
Lay back and watch TV all day
就躺着看一整天电视