Did You Ever Have to Make up Your Mind? - The Lovin’ Spoonful

Did You Ever Have to Make up Your Mind? - The Lovin' Spoonful

Did you ever have to make up your mind
你有没有下定决心
And pick up on one and leave the other behind
选择一个女孩 放弃另外一个
It's not often easy and not often kind
这往往很不容易 而且不厚道
Did you ever have to make up your mind
你有没有下定决心
Did you ever have to finally decide
你有没有做出最后决定
And say yes to one and let the other one ride
对一个说好 又对另一个恋恋不舍
There's so many changes and tears you must hide
你必须隐藏这许多变化和伤心的眼泪
Did you ever have to finally decide
你有没有做出最后决定
Sometimes theres one with big blue eyes cute as a bunny
有时觉得那个蓝色眼睛的女孩 像兔子一样可爱
With hair down to here and plenty of money
她有一头漂亮的长发 而且家境富裕
And just when you think she's that one in the world
你认为她是你的唯一
Your heart gets stolen by some mousy little girl
但你的心被一个狡猾的小女孩偷走
And then you bet you'd better finally decide
然后你打赌你一定会做出决定
And say yes to one and let the other one ride
对一个说好 又对另一个恋恋不舍
There's so many changes and tears you must hide
你必须隐藏这许多变化和伤心的眼泪
Did you ever have to finally decide
你有没有做出最后决定
Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
当你深吻一个女孩时 你真的想要她吗
And then you get distracted by her older sister
然后你又会被她姐姐深深吸引
When in walks her father and takes you in line
这时她父亲就会走过来
And says better go on home son and make up your mind
说回家吧小子 你最好下定决心
And then you bet you'd better finally decide
然后你打赌你一定会做出决定
And say yes to one and let the other one ride
对一个说好 又对另一个恋恋不舍
There's so many changes and tears you must hide
你必须隐藏这许多变化和伤心的眼泪
Did you ever have to finally decide
你有没有做出最后决定