American Wife - Rilo Kiley

American Wife - Rilo Kiley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Losing your brave
渐渐失去勇气
Is that what he said
这就是他说的话吗
The flag will still wave
旗帜仍会飘扬
Even after you＇re dead
即使在你死后
I＇ll be your American wife
我会成为你的美国妻子
Like the eagle perched atop the globe
如同雄鹰栖息在地球之巅
We＇ll climb up above the smog and
我们将攀越烟雾
Live in blissful ignorance
活在幸福的愚昧中
With a dog and a TV set
与狗和电视作伴
We＇ll eat flesh
我们大快朵颐
Til we＇re fatter than our friends
直到比朋友都臃肿
But I only play the fool very often
但我常常只是装疯卖傻
I only bet my heart like a spade
我把心当作黑桃下注
But I like the gambling life
却沉迷这赌徒人生
You never know
永远无法预料
What you＇re gonna get
你将得到什么
Bet your shoes keys and glasses
赌上你的鞋子 钥匙 眼镜
You＇ll be barefoot free from debt
你会赤足 无债一身轻
Blinded and wandering;
盲目地 游荡着
Maybe then you＇ll be happier
或许那样你会更快乐
(then you＇ll be happier)
(那样你会更快乐)
The wind used to come
风儿曾经吹过
And nearly blow you over
几乎将你吹倒
The wind doesn＇t move down
风不再眷顾这片土地
These parts anymore
往昔已随风而逝
And so goes the bartering life
讨价还价的生活仍在继续
Caught for food
为温饱所困
Then they strap you down
而后被牢牢束缚
You scream ＂Miami was pretty
你哭喊着"迈阿密曾那么美
Before we were bitter;
在我们变得愤世嫉俗之前
Before we let our sadness
在我们放任悲伤蔓延之前"
Litter the streets ＂
街道上散落着碎片
You offered your father could be mine
你说你父亲可以成为我的
We looked at your family tree
我们看着你的家谱
And politely declined
然后礼貌地拒绝
You have eleven siblings
你有十一个兄弟姐妹
Who＇ve had ten broken limbs
其中十个都受过伤
Nine divorces
九次离婚
And eight broken hearts
和八颗破碎的心
And seven grandkids
七个孙辈绕膝前
And six bypass surgeries
六次心脏搭桥术
Five college degrees
五张大学文凭挂
Four are sick;
四人缠绵病榻间
Three are well
三人安康如往昔
Two are dead
两人已赴黄泉路
One＇s in jail
一人身陷囹圄中
No one here moves away
无人能逃这牢笼
No one here moves away
无人能逃这牢笼
Come unto the grave
终将归于尘土
Is that what I said
这是我曾说过的话吗
(Is that what I said )
(这是我曾说过的话吗)
My memory fades
记忆逐渐模糊
When I＇m drinking in bed
当我醉卧在床榻
I miss the sobering life
我怀念清醒的时光
The comforter will not come unto to me
慰藉却始终不肯降临
Til I＇m a fearless faithless
直到我变得无畏又无信
Nothing at all
一无所有
Cause no one escapes their life
因为无人能逃脱命运
No one escapes their life
无人能逃脱命运
No one escapes their life
无人能逃脱命运
(No one No one)
(无人能 无人能)
It may sound depressing
这或许听来令人沮丧
It＇s just a life lesson
但这只是人生必修课
In the bartering gambling life
在这讨价还价 赌徒般的人生里
I＇ll be your American Wife
我愿成为你的美国梦新娘