A Town Called Luckey - Rilo Kiley

A Town Called Luckey - Rilo Kiley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Happy birthday you're halfway to 60
生日快乐 你已走过半甲子岁月
You have no land of your own
却仍无立锥之地
A job you despise
做着厌恶的工作
And a lover that's mean
伴着刻薄的爱人
And you started noticing a disturbing thing
你开始注意到令人不安的景象
Birds eating other birds just beyond the screen
窗外鸟儿正在互相残食
So you packed up your things and hopped on the freeway headed east
于是你收拾行囊 驶上东向的高速公路
And you drove for eight days aimlessly
漫无目的地驱车八日
Telling yourself to be humble
告诫自己要谦卑处世
Singing to yourself to be free
独自歌唱以寻求解脱
Being full aware that it's a middle aged crisis type thing
清醒意识到这不过是场中年危机
And you drove 'til you saw a sign for a town called Luckey
你驱车直到看见路标指向卢基镇
Spelled L-U-C-K-E-Y
拼写着L-U-C-K-E-Y
Where the sugar towers rise til the line and meet the streets
糖厂烟囱高耸入云 与街道相连
Checked into a motel slept on cardboard sheets
入住汽车旅馆 躺在纸板般单薄的床单上
I covered the bloodstained matress underneath
我遮住了床垫下斑驳的血迹
Went to the local bar and you got yourself a drink
走进街角酒吧 你独自斟满一杯
Telling yourself to be humble
告诫自己要谦卑处世
Singing to yourself to be free
独自歌唱以寻求解脱
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
It was the most ragtag group you had ever seen
眼前是见过最潦倒的群体
A slender man with a moustache a bow tie and nothing between
蓄须的瘦男人系着领结 灵魂却空无一物
Looking like a preacher son who had given in the devil-worshipping scene
像堕落神父之子 沉溺于恶魔崇拜的欢愉
He was a real looker and he bought you a drink
他眼神勾人 为你买了一杯醉
And you proceeded to tell him everything
你向他倾诉了所有心事
And you were getting a bit hysterical it seemed
情绪似乎开始有些失控
You laughed like a carburettor then you screamed
你笑得像化油器般嘶哑 又突然尖叫
Oh the doubt and the disbelief
啊 那些怀疑与不信任
Telling yourself to be humble
告诫自己要谦卑处世
Singing to yourself to be free
独自歌唱以寻求解脱
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
And he told you how he came to be
而他向你讲述自己的故事
As an alterboy by his father's knees
他曾是跪在父亲膝前的辅祭童子
And how he came to lose his faith
却不知何时丢失了信仰
There was no touching but advances were made
没有实质触碰 但越界已然发生
And his father's hand in slow motion it was approaching him
父亲的手掌在慢镜头里向他逼近
And the doubt and disbelief crept over his young heart like the black ocean
怀疑与幻灭如黑色海潮 漫过他稚嫩的心
A stormcloud a hurricane if you will
那是风暴云 若你愿意称之为飓风
A stormcloud a hurricane
那是风暴云 一场飓风
Telling yourself to be humble
告诫自己要谦卑处世
Singing to yourself to be free
独自歌唱以寻求解脱
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
Go home lady find yourself happy
回家吧女士 去寻找快乐
It's just a middle aged crisis type thing
这只是中年危机的症状
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味
It's a middle aged crisis type thing
这该死的 中年危机滋味