Last Christmas - 松田聖子

Last Christmas - 松田聖子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyricist：George Michael

Composer：George Michael

Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
Once bitten and twice shy
一朝被伤 再难轻信
I keep my distance
我保持距离
But you still catch my eye
但你仍映入我眼帘
Tell me baby
告诉我 亲爱的
Do you recognise me
你还认得我吗
Well
好吧
It's been a year
已过一年
It doesn't suprise me
我并不感到意外
Happy christmas
圣诞快乐
I wrapped it up and sent it
精心包装 寄出心意
With a note saying I love you
附上字条 写着爱你
I meant it
真心实意
Now I know what a fool I've been
如今才知 愚不可及
But if you kissed me now
若此刻你吻我
I know you'd fool me again
定会再次将我欺
Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
A crowded room
人潮拥挤的房间里
Friends with tired eyes
朋友们眼神倦怠
I'm hiding from you
我躲避着你
And your soul of ice
和你冰封的灵魂
My god I thought you were
天啊 我曾以为你
Someone to rely on me
会是我永远的依靠
I guess I was a shoulder to cry on
原来只是借你哭泣的肩膀
A face on a lover
那张深情的脸庞
With a fire in his heart
藏着炽热的心跳
A man under cover
温柔伪装之下
But you tore me apart
却是撕碎我的刀
Now I've found a real love
如今我终于遇见真爱
You'll never fool me again
你再也无法欺骗我
Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
Last christmas
去年圣诞
I gave you my heart
我将真心献予你
But the very next day
却在次日清晨
You gave it away
见你转赠他人
This year
今年此时
To save me from tears
为免泪落沾襟
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人
A face on a lover
那张深情的脸庞
With a fire in his heart
藏着炽热的心跳
A man under cover
温柔伪装之下
But you tore him apart
却被你撕成碎片
Maybe next year
或许来年
I'll give it to someone
我会将它赠予
I'll give it to someone special
定要赠予真正值得的人