Jolie Louise(Album Version) - Daniel Lanois

Ma jolie how do you do
亲爱的你好吗
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux

I come from east of Gatineau
我来自加蒂诺东部
My name is Jean-Guy ma jolie
我的名字是Jean-GuyMaJolie
J'ai une maison a Lafontaine

Where we can live if you marry me
如果你嫁给我我们可以住在一起
Une belle maison a Lafontaine

Where we will live you and me
我们会在哪里生活你和我
Oh Louise ma jolie Louise
路易丝
Tous les matins au soleil

I will work 'til work is done
我会拼尽全力
Tous les matins au soleil

I did work 'til work was done
我埋头苦干直到工作结束
And one day the foreman said
有一天工头说
Jean-Guy we must let you go
我们必须让你走
Et puis mon nom y est pas bon

At the mill anymore
再也不去工厂了
Oh Louise I'm losing my head
Louise我快要失去理智
I'm losing my head
我快要失去理智
My kids are small 4and 3
我的孩子一个4岁一个3岁
Et la bouteille she's mon ami

I drink the rum 'tilI I can't see
我喝着朗姆酒直到我看不见
It hides the shame Louise does not see
掩盖了路易丝看不到的耻辱
Carousel turns in my head
旋转木马在我的脑海里旋转
And I can't hide oh no no no no
我无法隐藏
And the rage turned in my head
怒火在我脑海里翻腾
And Louise I struck her down
Louise我和她激情缠绵
Down on the ground
倒在地上
I'm losing my mind I'm losing my mind
我快要失去理智我快失去理智
En Septembre '63
1963年9月
Kids are gone and so is Louise.
孩子们走了路易丝也走了。
Ontario they did go
他们真的去了安大略
Near la ville de Toronto
靠近多伦多市
Now my tears they roll down
如今我泪流成河
Tous les jours

And I remember the days
我记得那些日子
And the promises that we made
我们许下的诺言
Oh Louise ma jolie Louise ma jolie Louise
路易威登