The Acid Song - Loudon Wainwright III

The Acid Song - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I had not taken acid for twelve years
十二年未曾触碰迷幻剂
But one night last summer i did
直到去年某个夏夜破戒
I was adrift in a bar room
醉醺醺晃荡在酒吧里
Acting like a jerk and a kid
像个撒泼的顽童般痴迷
I knew we were asking for trouble
明知我们在自找麻烦
Trouble was what we would get
麻烦果然如期降临
Five of us dropped in the girls room
五人躲进女厕吞下药丸
Psycadilisized insane quintet
癫狂五重奏就此响起
Well that bathroom got crowded in no time
转眼间洗手间便拥挤不堪
Our minds were all blown in one flash
意识在瞬间支离破碎
Everyone in there got ugly
每个人都变得面目狰狞
We exited out of there fast
我们仓皇逃离那个地方
Back in the bar we were happy
回到酒吧时我们重展欢颜
No problem feeling great
无忧无虑感觉美妙
Back in the bar we were fine
回到酒吧后一切如常
Till johnny turned into a nazi
直到强尼突然变得像纳粹般疯狂
And mary threw up all her wine
玛丽把红酒吐得满地狼藉
Well in no time we all were ejected
转眼间我们全被赶出门外
Soon we were out on the street
很快流落在街头
The sidewalk began to perspire
人行道开始渗出诡异汗珠
We had glass and dog sh*t at our feet
碎玻璃与秽物沾满鞋底
We went over to mary's apartment
我们逃往玛丽的公寓
Come on to listen to the grateful dead
瘫坐着听感恩而死乐队的迷幻旋律
On the way there we lost johnny
路上我们弄丢了强尼
He had opted for bellevue instead
他选择去了贝尔维医院
Well i'm really glad we did this it feels great
真高兴我们这么做了 感觉棒极了
Just like the old days i love this
就像从前一样 我爱这种感觉
I know my hair's on fire
我知道我的头发在燃烧
Your face is melting did you know
你的脸正在融化你知道吗
Ah no i dunno where the donovan tape is
啊不 我不知道多诺万的磁带在哪
Well i had to get out of that city
我必须离开那座城市
Bobby was bringing me down
鲍比让我情绪低落
Me and my darling young susie
我和心爱的年轻苏茜
Said so long and drove out of town
道别后驱车离城
Driving on acid is easy
*迷幻驾驶轻而易举
Driving on acid's a breeze
*飘飘然如沐春风
Just keep the car on the highway
只需让车保持在公路
Don't laugh and don't fart and don't sneeze
别笑别放*别打喷嚏
Oh we got to my house in the country in the country man
我们终于抵达乡间小屋 在乡野深处
The trees were all throbbing and green
树木脉动着诡异的绿光
Susie was sure she had cancer
苏西坚信自己患了绝症
I was sure i was james dean
我幻想自己是詹姆斯·迪恩
We went down the lake to go swimming
我们走向湖边想要游泳
Down to the lake for a swim
来到湖边想清凉一番
Susie said water cures cancer
苏西说湖水能治愈癌症
I asked her to please call me jim
我求她唤我作吉姆
Yes acid is usually dangerous
是的 迷幻药通常很危险
The mild mannered can quickly turn mean
温顺之人也会突然暴躁
Lsd can surely derange us
LSD确实会让人癫狂
Unless you possess thorazine
除非你有镇定剂傍身
So next time you wanna go out there
下次当你想要放纵时
When you feel like fitting your head
当你想让头脑飞升
Think twice before dropping acid
服用迷幻药前三思
Hold out for mushrooms instead
不如选择蘑菇更安全