Love Sick Stomach Ache(Sugar Coated Accident) - Bowling for Soup

Love Sick Stomach Ache(Sugar Coated Accident) (Main Version) - Bowling for Soup
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I woke up today
今晨醒来时
That was my first mistake
便已铸成大错
Would've been better off
若沉溺梦境深处
In the middle of a dream
或许更为幸运
I was having 'bout a brighter day
那场关于明媚未来的梦
Yesterday I gave my heart away
昨日我竟交付出整颗心
By the middle of the day
未至晌午时分
You could search for a sucker
你已觅得新欢
And 'Buy It Now' on eBay
就像eBay上的"立即购买"
Hold your head up and face the day
昂首挺胸迎接新的一天
Seems like everybody's got a way
似乎人人都有办法
To say "I'm doing okay"
说着"我过得很好"
I'm okay as long as
只要你幸福
You're happy without me
没有我也没关系
Without my hand to hold
不需要我牵你的手
Without my jacket to keep you warm
不需要我的外套为你取暖
When you're cold oh
当你冷漠如冰 哦
Yeah you're cold
是啊 你冷若冰霜
Popsicle love and pie crust promises
冰棒般易融的爱 酥皮般脆弱的承诺
Ice cream kisses that I'm really gonna
冰淇淋般甜蜜的吻 我终将
Misses Smithsonian peppermint
怀念那薄荷味的
Sugar coated accident
糖衣包裹的意外
Empty like a cavity
空洞如蛀牙般的遗憾
And now we're just history
如今我们只是过往云烟
And this is all I ever wanted
这就是我梦寐以求的一切
I can take the heartbreak
我能承受心碎之痛
Can I get something
能否给我些解药
For my love-sick stomach ache
治愈这相思成疾的绞痛
I threw up today
今日我吐尽苦涩
I kinda sorta prayed
恍惚中祈求神明
To go back in time and rewrite these lines
愿时光倒流重写结局
But I'll settle for a Bloody Mary
却只能借酒消愁
"What's that " you say
"那是什么" 你说
You say you're not so okay
你说你并不好过
Looking down from the top of a 30 foot drop
从三十英尺高处向下望
That's exactly what you wanted
那正是你想要的坠落
Hold your head up and face the day
昂首挺胸迎接新的一天
Seems like yesterday you got your way
仿佛昨日你仍随心所欲
But are you doing okay what's that you say
但你真的过得好吗 你在说什么
You say you're not really happy without me
你说没有我你并不快乐
Without my hand to hold
不需要我牵你的手
Without my jacket to keep you warm
不需要我的外套为你取暖
When you're cold
当你感到寒冷时
This is all I ever wanted
这就是我全部的渴望
I can take the heartbreak
我能承受心碎之痛
But can I get something
但能否得到些许慰藉
For my love-sick stomach ache
治愈这相思成疾的绞痛
And this is much more than I needed
这远超出我所需要的
Can I have some Ginger Ale
能否给我一杯姜汁汽水
I feel the agony of the defeated
我感受着败者的痛苦
Tell her she can go to hell
告诉她滚远点吧
And if you really wanna make me feel better
若你真想让我好受些
Just don't let her take the sweater
就别让她拿走那件毛衣
I was wearing when I met her
那件我们初遇时我穿的毛衣
'Cause I know she's gonna say it was hers
我知道她会说那是她的
But it's mine that sh*t is mine
但那是我的 那该死的属于我
Popsicle love and pie crust promises
冰棒般易融的爱 酥皮般脆弱的承诺
Ice cream kisses that I'm really gonna
冰淇淋般甜蜜的吻 我终将
Misses Smithsonian peppermint
怀念那薄荷味的
Sugar coated accident
糖衣包裹的意外
Empty like a cavity
空洞如蛀牙般的遗憾
And now we're just history
如今我们只是过往云烟
And Popsicle love and pie crust promises
冰棒般易融的爱 酥皮般脆弱的承诺
Ice cream kisses that I'm really gonna
冰淇淋般甜蜜的吻 我终将
Misses Smithsonian peppermint
怀念那薄荷味的
Sugar coated accident
糖衣包裹的意外
Empty like a cavity
空洞如蛀牙般的遗憾
And now we're just history
如今我们只是过往云烟
And Popsicle
冰棒般的
Love and pie crust promises
易碎的承诺与甜腻爱恋
Ice cream kisses
冰淇淋味的亲吻
That I'm really gonna
让我至今仍难以释怀
Misses Smithsonian peppermint
怀念那薄荷味的
Sugar coated accident
糖衣包裹的意外
I feel the agony of the defeated
我感受着败者的痛苦
Empty like a cavity and now
空虚如蛀洞 如今
We're just history
我们已成往事
Popsicle love
冰棒般的爱恋